1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,083 --> 00:00:24,208
(Pateo de lluvia)

4
00:00:24,208 --> 00:00:25,708
(RUMBIDO DE TRUENO)

5
00:00:36,917 --> 00:00:37,959
(APERTURA DE PUERTA)

6
00:00:37,959 --> 00:00:38,959
(CIERRE DE PUERTA)

7
00:00:38,959 --> 00:00:40,083
(LLAVES SONIDO)

8
00:00:49,500 --> 00:00:51,125
Estás en casa.

9
00:00:51,125 --> 00:00:53,291
Yo, eh...

10
00:00:53,291 --> 00:00:55,166
No pude conseguir un taxi.

11
00:00:55,166 --> 00:00:57,834
Tuve que tomar el metro.

12
00:00:57,834 --> 00:01:01,417
y mi paraguas
No estaba en mi maletín.

13
00:01:01,417 --> 00:01:02,959
Está junto a la puerta principal.

14
00:01:07,959 --> 00:01:09,083
(resoplando)

15
00:01:12,834 --> 00:01:14,792
¿Has estado
¿fumar otra vez?

16
00:01:18,583 --> 00:01:20,625
desearía que hablaras
a alguien.

17
00:01:20,625 --> 00:01:22,917
Te lo dije, estoy bien.

18
00:01:22,917 --> 00:01:26,708
he decidido mirar
en el lado positivo
de todo el episodio.

19
00:01:27,750 --> 00:01:30,000
Al menos me sacudió
de mi rutina.

20
00:01:32,959 --> 00:01:35,125
lo haces sonar
como si te lo merecieras.

21
00:01:38,625 --> 00:01:40,834
he estado repasando
esa noche en mi mente,

22
00:01:40,834 --> 00:01:43,166
pensando en el chico
quien me hizo esto.

23
00:01:45,375 --> 00:01:47,500
Si hubiera sido un niño,
ya sabes, un joven punk,

24
00:01:47,500 --> 00:01:49,667
tal vez no lo haría
Me he sorprendido mucho.

25
00:01:50,917 --> 00:01:53,750
Pero él tenía casi mi edad.

26
00:01:53,750 --> 00:01:57,500
Por lo que sé
él tiene una esposa,
cuentas por pagar,

27
00:01:57,500 --> 00:02:00,125
el cena
al mismo tiempo
todas las noches.

28
00:02:01,250 --> 00:02:02,708
Como yo.

29
00:02:05,000 --> 00:02:07,542
Podría haber sido yo,
por el amor de Dios.

30
00:02:18,375 --> 00:02:19,417
(RUMBIDO DE TRUENO)

31
00:02:23,667 --> 00:02:24,708
(suspiros)

32
00:02:27,000 --> 00:02:28,875
¿Qué es lo que quieres?

33
00:02:32,375 --> 00:02:35,708
Lo que todos quieren,
para experimentar la vida.

34
00:02:37,542 --> 00:02:39,083
Despertar entusiasmado.

35
00:02:40,750 --> 00:02:42,542
Ser feliz.

36
00:02:54,291 --> 00:02:56,417
¿Puedo conseguir otra ronda?
¿Patricio?

37
00:02:58,500 --> 00:03:00,333
¿Todavía es hora feliz?

38
00:03:00,333 --> 00:03:01,583
Quince minutos más.

39
00:03:01,583 --> 00:03:03,708
Quince minutos.

40
00:03:03,708 --> 00:03:05,041
Hora feliz.

41
00:03:06,708 --> 00:03:10,291
No lo sabrías
por las miradas aquí,
¿Lo harías?

42
00:03:10,291 --> 00:03:12,458
Bueno, al menos estoy feliz.

43
00:03:12,458 --> 00:03:14,458
Acabo de enviar a un hombre culpable
a prisión hoy.

44
00:03:14,458 --> 00:03:16,375
Tengo otra mala vida
fuera de la calle.

45
00:03:16,375 --> 00:03:19,959
Muéstrame un hombre feliz
y te mostraré
un desastre esperando a suceder.

46
00:03:24,708 --> 00:03:26,875
Ya sabes,
si no te importa
yo preguntando,

47
00:03:26,875 --> 00:03:28,875
¿Qué te hace?
una autoridad
sobre el tema?

48
00:03:30,291 --> 00:03:33,417
Una vez conocí a un hombre feliz.
Fue una maldición.

49
00:03:33,417 --> 00:03:35,375
Ese hombre que conocías
él, eh...

50
00:03:35,375 --> 00:03:38,041
el no sucederia
estar sentado en un bar
en una noche entre semana,

51
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
tomando algunas bebidas
solo, ¿verdad?

52
00:03:41,291 --> 00:03:42,917
solo un chico
Solía trabajar con.

53
00:03:42,917 --> 00:03:45,625
Pensó que lo había hecho.
y le gustaba alardear de ello.

54
00:03:47,417 --> 00:03:49,125
todos los dias
había entrado en la oficina,

55
00:03:49,125 --> 00:03:50,542
él mismo se sentaría

56
00:03:50,542 --> 00:03:52,458
y leer el periódico
hasta las 9:00, 9:30.

57
00:03:52,458 --> 00:03:56,750
Cada noche,
empacaría su maletín
a las cinco menos cinco minutos.

58
00:03:56,750 --> 00:03:58,458
Y todos los miércoles a la hora del almuerzo

59
00:03:58,458 --> 00:04:00,667
él se toma un poco
camina por la esquina,

60
00:04:00,667 --> 00:04:02,583
y vuelve
con un corte de pelo y un sándwich

61
00:04:02,583 --> 00:04:05,667
y vale siete dólares
de billetes de lotería.

62
00:04:05,667 --> 00:04:07,959
Así que una mañana
él sigue su rutina,

63
00:04:07,959 --> 00:04:09,792
y él está leyendo el periódico
como siempre,

64
00:04:09,792 --> 00:04:12,000
y él está revisando sus números,

65
00:04:12,000 --> 00:04:13,708
y se da cuenta de que tiene
un billete en su cartera

66
00:04:13,708 --> 00:04:17,000
y vale la pena
dos millones de dólares.

67
00:04:17,000 --> 00:04:20,917
Entonces él se pone de pie
y él renuncia en ese momento
y allí, en el acto.

68
00:04:20,917 --> 00:04:23,333
Deberías haber visto la sonrisa
en la cara de ese hombre.

69
00:04:23,333 --> 00:04:24,750
Pero ya sabes lo que dicen.

70
00:04:24,750 --> 00:04:28,041
"La fortuna sonríe a algunos
y se ríe de algunos otros."

71
00:04:29,458 --> 00:04:30,959
¿Lo que sucede?

72
00:04:30,959 --> 00:04:32,667
Los vecinos empiezan a salir.
de la carpintería,

73
00:04:32,667 --> 00:04:34,250
piden pequeños préstamos,

74
00:04:34,250 --> 00:04:37,125
una mujer aparece en su puerta
afirmando ser su amante,

75
00:04:37,125 --> 00:04:38,208
ella quiere su parte.

76
00:04:38,208 --> 00:04:39,959
Eso no me sentó muy bien
con su esposa.

77
00:04:39,959 --> 00:04:42,250
Alguien amenaza con secuestrar
su hijo adolescente,

78
00:04:42,250 --> 00:04:44,333
resulta el hijo
él mismo preparó la trama.

79
00:04:44,333 --> 00:04:46,708
Y luego
habia este negocio
con la suegra,

80
00:04:46,708 --> 00:04:50,708
en algún lugar a lo largo de la línea
le había preguntado a la anciana
para rezar por su buena fortuna,

81
00:04:50,708 --> 00:04:53,834
Entonces, ¿no lo sabrías?
ella afirma que él ganó ese dinero

82
00:04:53,834 --> 00:04:56,083
a cuenta
de unas velas que encendió.

83
00:04:56,083 --> 00:04:58,166
Entonces ella piensa
ella tiene derecho a la mitad.

84
00:04:58,166 --> 00:04:59,250
(SE BURLA)

85
00:04:59,250 --> 00:05:00,708
Decide llevarlo a los tribunales.

86
00:05:00,708 --> 00:05:04,166
En este momento,
¿Qué pasa con la mayoría de sus activos?
atrapado en un litigio,

87
00:05:04,166 --> 00:05:06,500
sin mencionar
todos los chantajes
y malos préstamos,

88
00:05:06,500 --> 00:05:08,875
está arruinado.

89
00:05:08,875 --> 00:05:11,917
Lo siguiente que sabes,
el viene arrastrándose
de regreso a la oficina,

90
00:05:11,917 --> 00:05:14,542
(GIMIENDO)
quiere recuperar su antiguo trabajo,

91
00:05:14,542 --> 00:05:16,542
quiere recuperar cualquier trabajo.

92
00:05:16,542 --> 00:05:18,500
Quiere recuperar su antigua vida.

93
00:05:18,500 --> 00:05:22,875
Entonces, ahora dime si su
la felicidad no era una maldición,
entonces ¿qué fue?

94
00:05:22,875 --> 00:05:24,542
Sí, mira, hay uno.
diferencia fundamental

95
00:05:24,542 --> 00:05:26,834
entre tu amigo
y yo.

96
00:05:26,834 --> 00:05:29,417
Mira, parece que él
Intenté tomar un atajo.

97
00:05:30,625 --> 00:05:32,375
Me lo gané.

98
00:05:32,375 --> 00:05:33,834
Trabajé duro
pongo las horas,

99
00:05:33,834 --> 00:05:36,500
Fui a la corte,
Luché bien y gané.

100
00:05:36,500 --> 00:05:38,625
Tal vez simplemente tuviste suerte
esta vez.

101
00:05:38,625 --> 00:05:40,417
No creo en la suerte.

102
00:05:40,417 --> 00:05:42,250
La suerte es la excusa del perezoso.

103
00:05:42,250 --> 00:05:44,917
Hablado como un chico
quien no ha tenido nada
pero buena suerte.

104
00:05:44,917 --> 00:05:47,250
Déjame adivinar, escuela preparatoria,
club náutico,

105
00:05:47,250 --> 00:05:49,583
viajes a europa
en el verano,
eso suena bien?

106
00:05:49,583 --> 00:05:50,959
Muchas cucharas de plata.

107
00:05:50,959 --> 00:05:52,708
(Se aclara la garganta)

108
00:05:52,708 --> 00:05:54,917
(lloriquea)

109
00:05:54,917 --> 00:05:58,083
¿Te diré algo, amigo mío?
ha sido un placer hablar contigo.

110
00:05:58,083 --> 00:06:00,083
Ahora si me disculpan...

111
00:06:00,083 --> 00:06:04,250
voy a retroceder
al stand con mis amigos
y celebrar un poco.

112
00:06:04,250 --> 00:06:07,250
¿Podrías conseguirlo?
otro sobre mi,
¿Por favor, Patricio?

113
00:06:07,250 --> 00:06:09,041
Aunque es una historia divertida.

114
00:06:11,083 --> 00:06:12,792
OWEN: Entonces, ¿quién es tu nuevo
¿mejor amigo de allí?

115
00:06:12,792 --> 00:06:16,500
Es un predicador de bar.

116
00:06:16,500 --> 00:06:18,625
Tengo un control de
un billete de lotería desafortunado.

117
00:06:18,625 --> 00:06:21,792
¿Está intentando?
para hacerte sentir culpable
¿para pasar un buen rato?

118
00:06:21,792 --> 00:06:23,041
En absoluto.

119
00:06:23,041 --> 00:06:25,875
Porque ¿qué decimos?
Decimos, a la mierda la culpa.

120
00:06:25,875 --> 00:06:27,125
TODOS: ¡A la mierda la culpa!

121
00:06:27,125 --> 00:06:29,834
Ya hemos tratado suficientes
de eso hoy, hombres.

122
00:06:32,041 --> 00:06:33,959
(tarareando)

123
00:06:37,792 --> 00:06:40,417
Para mi amigo en el bar
sobre rincón.

124
00:06:40,417 --> 00:06:43,125
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN VIVA)

125
00:06:43,125 --> 00:06:45,917
tu mi amigo,
si señor.

126
00:06:45,917 --> 00:06:47,708
Otro lugar calle arriba.
¿Vienen ustedes?

127
00:06:47,708 --> 00:06:50,291
No, no, no.
Yo no. Volviendo a casa.
Tengo un día temprano mañana.

128
00:06:50,291 --> 00:06:51,792
Está bien.
Tienes uno bueno.

129
00:06:51,792 --> 00:06:53,917
¿Adónde te diriges?
¿Centro de la ciudad?

130
00:06:53,917 --> 00:06:55,250
Te llevaré.

131
00:06:55,250 --> 00:06:58,417
sigo pensando
sobre lo que dijo
cuando fue arrestado.

132
00:06:58,417 --> 00:07:00,500
Como se arrojó
en el suelo y gritó:

133
00:07:00,500 --> 00:07:02,166
"¡No puedo volver!
¡No puedo volver!"

134
00:07:02,166 --> 00:07:05,166
Lo sé, pensé que el jurado
Lo recordaría también

135
00:07:05,166 --> 00:07:07,000
que el habia estado
en prisión antes.

136
00:07:07,000 --> 00:07:08,959
Quiero decir, tuve que
saca a relucir sus antecedentes.

137
00:07:08,959 --> 00:07:11,208
el chico
es un delincuente habitual.

138
00:07:11,208 --> 00:07:13,458
Él pertenece a la cárcel.

139
00:07:13,458 --> 00:07:16,583
Eso es lo que es tan maldito
Hermoso acerca de nuestro trabajo, Owen.

140
00:07:16,583 --> 00:07:17,917
Procesamos a los culpables,

141
00:07:17,917 --> 00:07:21,417
los hacemos responsables
por sus acciones.

142
00:07:21,417 --> 00:07:23,875
y yo creo
eso es lo que la gente quiere.

143
00:07:23,875 --> 00:07:25,291
Quieren un ejemplo.

144
00:07:25,291 --> 00:07:27,208
Quieren estructura.

145
00:07:27,208 --> 00:07:30,125
Muéstrales alguna prueba concreta.
que hay algo de orden
en este mundo.

146
00:07:30,125 --> 00:07:33,750
Ya sabes, muéstrales un sistema.
que puede determinar
el bien del mal,

147
00:07:33,750 --> 00:07:36,458
y nos van a mostrar
una sociedad mejor.

148
00:07:36,458 --> 00:07:38,834
Y eso es exactamente
lo que podemos darles.

149
00:07:52,208 --> 00:07:53,375
(Aleteando)

150
00:09:28,500 --> 00:09:30,625
(ARRANQUE DEL MOTOR)

151
00:10:15,125 --> 00:10:16,125
(lloriquea)

152
00:10:43,250 --> 00:10:44,166
(INaudible)

153
00:11:17,417 --> 00:11:19,458
Oye, ¿estás bien?

154
00:11:19,458 --> 00:11:20,792
si,
Estoy bien.

155
00:11:22,208 --> 00:11:23,834
¿Qué eres?
resaca o...

156
00:11:23,834 --> 00:11:27,208
No, no estoy jodiendo
resaca.

157
00:11:27,208 --> 00:11:29,625
tomé dos tragos
en el pésimo bar
contigo, Owen.

158
00:11:29,625 --> 00:11:31,583
No estaba contando, hombre.

159
00:11:31,583 --> 00:11:35,750
Dos. dos pésimos
malditas bebidas aguadas.

160
00:11:35,750 --> 00:11:37,834
No necesito a mi madre aquí
¿Está bien?

161
00:11:37,834 --> 00:11:39,750
Vale, no lo hice...

162
00:11:39,750 --> 00:11:41,959
que paso
a tu cabeza?

163
00:11:43,291 --> 00:11:45,083
Nada.
Es mi propia torpeza.

164
00:11:52,708 --> 00:11:54,125
Mierda.

165
00:11:55,875 --> 00:11:58,291
Mira, hombre,
Lo siento por eso.

166
00:11:58,291 --> 00:11:59,458
lo siento por
saltando sobre ti.

167
00:11:59,458 --> 00:12:02,125
Ha sido una semana larga.

168
00:12:02,125 --> 00:12:04,125
OWEN: Está bien. Lo sé.

169
00:12:05,625 --> 00:12:07,834
TROY: ¿Cómo está tu droga?
caso de busto va?

170
00:12:07,834 --> 00:12:09,875
OWEN: Tal vez puedas darme
un viaje a casa, ya sabes,

171
00:12:09,875 --> 00:12:11,959
y podemos hablar de ello
en el camino.

172
00:12:14,166 --> 00:12:17,125
TROYA: No puedo.
Tenemos que encontrar otro momento.
Yo no conduje.

173
00:12:18,583 --> 00:12:19,917
OWEN: Está bien.

174
00:12:29,708 --> 00:12:32,458
Troy, el jefe de la oficina
te está buscando.

175
00:12:32,458 --> 00:12:34,792
el quiere verte
de inmediato.

176
00:12:34,792 --> 00:12:36,583
¿Dijo?
¿de qué se trata?

177
00:12:36,583 --> 00:12:38,500
No sé.
Está en su oficina.

178
00:12:44,000 --> 00:12:45,458
(GOLPEANDO)

179
00:12:45,458 --> 00:12:46,834
Tengo algo para ti.

180
00:12:46,834 --> 00:12:49,000
Uno que requiere
Atención especial.

181
00:12:49,000 --> 00:12:51,834
en realidad estaba
voy a hablar contigo
sobre tomarse un tiempo libre.

182
00:12:51,834 --> 00:12:53,667
No podemos permitirnos eso
ahora mismo.

183
00:12:56,041 --> 00:12:58,625
Aquí está el homicidio.
has estado buscando.

184
00:13:03,625 --> 00:13:05,750
Tiene dos antecedentes
por pequeños hurtos.

185
00:13:05,750 --> 00:13:06,917
Éste podría haber
sido mezquino también,

186
00:13:06,917 --> 00:13:09,166
si las cosas hubieran resultado
de manera diferente.

187
00:13:09,166 --> 00:13:10,834
¿Qué quieres decir?

188
00:13:12,417 --> 00:13:15,875
El sospechoso agarró una cámara
de algún turista.

189
00:13:15,875 --> 00:13:17,959
Hubo una breve lucha,

190
00:13:17,959 --> 00:13:21,291
la víctima cayó
y se golpeó la cabeza
en el suelo.

191
00:13:21,291 --> 00:13:24,000
Murió casi instantáneamente.

192
00:13:24,000 --> 00:13:27,750
tendré tus otros casos
asignado a otra persona.

193
00:13:27,750 --> 00:13:31,083
Por cierto,
te he recomendado
para una promoción.

194
00:14:01,000 --> 00:14:03,583
Eh, espera.
Detente aquí un minuto,
¿lo harás?

195
00:14:54,917 --> 00:14:57,125
CABBIE: ¿Encuentras?
¿Qué estás buscando?

196
00:14:59,959 --> 00:15:01,333
No sé.

197
00:15:03,250 --> 00:15:06,667
Maldita sea, me olvidé de girar
en el medidor.

198
00:15:06,667 --> 00:15:09,959
Bueno, sonríe, ¿por qué no?
Es tu día de suerte.

199
00:15:42,125 --> 00:15:45,125
CAMINANTE: El auto esta viajando
a 30 millas por hora,

200
00:15:45,125 --> 00:15:47,834
cuando ve un peatón
150 pies más adelante.

201
00:15:47,834 --> 00:15:51,834
Usando esta ecuación,
encontramos que reduciendo
la velocidad a cero

202
00:15:51,834 --> 00:15:54,792
requiere una constante
desaceleración de...

203
00:15:56,500 --> 00:16:01,375
6,45 pies por segundo al cuadrado.

204
00:16:01,375 --> 00:16:04,041
¿No tienes que asumir
que la velocidad del auto
permanece constante

205
00:16:04,041 --> 00:16:05,750
durante el
¿período de desaceleración?

206
00:16:05,750 --> 00:16:09,208
Sí, tienes razón.
La constante en este caso
es de hecho un promedio.

207
00:16:09,208 --> 00:16:11,458
Un mejor ejemplo de
aceleración casi constante

208
00:16:11,458 --> 00:16:15,583
es la vertical
caída libre de un cuerpo
cerca de la superficie de la Tierra.

209
00:16:15,583 --> 00:16:19,542
un par de gafas
cayó desde un edificio,
por ejemplo.

210
00:16:21,208 --> 00:16:23,875
Más preguntas,
antes de seguir adelante?

211
00:16:25,500 --> 00:16:30,375
Bien, ahora vamos
dirigir nuestra atención
a la entropía

212
00:16:31,875 --> 00:16:33,041
(Riéndose)

213
00:16:34,583 --> 00:16:36,083
WALKER: Sr. Hammond.

214
00:16:36,083 --> 00:16:39,333
Cuéntame sobre
el movimiento de
un sistema material aislado

215
00:16:39,333 --> 00:16:42,917
de un estado
de equilibrio
a otro.

216
00:16:48,375 --> 00:16:49,708
Tal como pensaba.

217
00:16:49,708 --> 00:16:51,458
Ahora déjame preguntarte, entonces...

218
00:16:51,458 --> 00:16:55,417
Cuando te levantas en el
mañana, ¿esperas?
tu cama para hacerse sola?

219
00:16:57,583 --> 00:16:59,959
Lo haría si estuviera en un hotel.

220
00:16:59,959 --> 00:17:01,083
(TODOS RIENDO)

221
00:17:03,333 --> 00:17:07,333
Quizás alguien más
quisiera ofrecer
un mejor ejemplo.

222
00:17:07,333 --> 00:17:09,041
Sr. Avery.

223
00:17:09,041 --> 00:17:11,917
Cuando dos gases se mezclan,
la entropia siempre es mayor
de lo que era inicialmente,

224
00:17:11,917 --> 00:17:14,375
y nunca podrá,
por sí solo, desmezclar.

225
00:17:14,375 --> 00:17:15,625
Exactamente.

226
00:17:15,625 --> 00:17:18,959
Nunca podrá volver atrás
a la forma en que era.

227
00:17:35,291 --> 00:17:36,625
(PASOS ACERCÁNDOSE)

228
00:17:38,458 --> 00:17:40,458
Oh, te ves tan serio.

229
00:17:42,125 --> 00:17:44,000
Ah, estaba pensando.

230
00:17:44,000 --> 00:17:45,125
¿Acerca de?

231
00:17:45,125 --> 00:17:48,125
cuanto mi vida
ha cambiado
desde que nos conocimos.

232
00:17:50,625 --> 00:17:54,792
Apuesto a que nunca pensaste
estarías viviendo en una habitación
fuera de una maleta.

233
00:17:57,959 --> 00:17:59,959
no puedo creer
no has vuelto
a tu casa todavía

234
00:17:59,959 --> 00:18:02,250
para conseguir el resto
de tus cosas.

235
00:18:02,250 --> 00:18:04,125
Tal vez simplemente consiga
cosas nuevas.

236
00:18:04,125 --> 00:18:05,458
Empezar de nuevo.

237
00:18:10,750 --> 00:18:14,000
es un simple
refracción de la luz
a través de una lente convergente

238
00:18:15,792 --> 00:18:17,750
(PITIDO)
¡Ah!

239
00:18:17,750 --> 00:18:19,625
Olvidé apagarlo.

240
00:18:21,834 --> 00:18:23,834
¿Tu marido
alguna vez te preguntaste

241
00:18:23,834 --> 00:18:26,500
por qué estás
no en tu oficina
¿Algunas tardes?

242
00:18:27,500 --> 00:18:29,917
Nunca me lo ha preguntado.

243
00:18:29,917 --> 00:18:32,375
¿Qué haría él?
si se enterara?

244
00:18:32,375 --> 00:18:34,667
(SUSPIRANDO) No estoy seguro.

245
00:18:37,959 --> 00:18:39,500
Cuando le diagnosticaron por primera vez,

246
00:18:39,500 --> 00:18:43,667
me dijo que lo entendería
si buscara compañía
en otro lugar.

247
00:18:45,708 --> 00:18:48,041
Pero no le creas.

248
00:18:48,041 --> 00:18:51,083
La gente suele mentir
para hacer felices a los demás.

249
00:18:54,750 --> 00:18:57,667
Mira,
su salud está mejorando.

250
00:18:57,667 --> 00:19:00,917
¿Por qué debería ser atormentado?
¿dudando de sí mismo?

251
00:19:00,917 --> 00:19:02,500
La ignorancia es felicidad,
¿es eso?

252
00:19:03,917 --> 00:19:06,542
Tal vez él esté mejor
viviendo bajo una ilusión.

253
00:19:08,208 --> 00:19:10,083
"La mente es su propio lugar,

254
00:19:14,375 --> 00:19:16,583
"y en sí mismo
puede hacer un cielo del infierno,

255
00:19:17,750 --> 00:19:19,583
"infierno del cielo."

256
00:19:20,875 --> 00:19:22,375
Paraíso perdido.

257
00:19:22,375 --> 00:19:24,417
le estoy enseñando a milton
este semestre.

258
00:19:26,000 --> 00:19:27,875
¿Cuándo podré verte de nuevo?

259
00:19:29,917 --> 00:19:32,083
El jueves próximo,
¿Después de mi conferencia de las 4:00?

260
00:19:33,750 --> 00:19:37,417
Lo dije en serio antes
cuando dije que tenías
cambió mi vida.

261
00:19:38,542 --> 00:19:40,166
Soy diferente ahora.

262
00:19:40,166 --> 00:19:41,458
Tú me liberaste.

263
00:19:42,417 --> 00:19:43,750
¿De qué?

264
00:19:44,959 --> 00:19:47,041
Vida de previsibilidad.

265
00:19:49,917 --> 00:19:51,875
Aburrimiento de la rutina.

266
00:19:54,375 --> 00:19:55,917
Te veré de nuevo el jueves.

267
00:19:55,917 --> 00:19:57,083
Al mismo tiempo.

268
00:20:45,583 --> 00:20:47,083
MUJER: Hola, Bea.

269
00:20:49,166 --> 00:20:50,417
(RISAS)

270
00:20:51,375 --> 00:20:52,834
Tómate un descanso.

271
00:20:54,834 --> 00:20:58,000
Sí, encontré esto
en el armario del pasillo.
(RISAS)

272
00:21:00,166 --> 00:21:04,083
Hay uno pequeño y bonito de color rojo.
ahí también.
(RISAS)

273
00:21:04,083 --> 00:21:06,875
Es casi la 1:00.
Mi programa va a estar en marcha.

274
00:21:06,875 --> 00:21:09,708
Bueno. Bueno, eh...

275
00:21:09,708 --> 00:21:12,166
Puedes seguir adelante y mirar.
Yo haré el baño.

276
00:21:14,083 --> 00:21:15,125
Bueno.

277
00:21:16,667 --> 00:21:19,959
hace frio
aquí dentro.

278
00:21:19,959 --> 00:21:21,500
¿Cuántos vuelos más, eh?

279
00:21:21,500 --> 00:21:24,500
Sólo dos.
creo que puedes
hazlo.

280
00:21:29,250 --> 00:21:31,125
Sólo tú aquí, ¿verdad?
Mmm-hmm.

281
00:21:38,208 --> 00:21:40,083
Bonita y pequeña configuración aquí.

282
00:21:41,208 --> 00:21:43,708
Familia, amigos...

283
00:21:45,208 --> 00:21:46,834
Hola Piolín.

284
00:21:48,792 --> 00:21:50,250
entonces te gusta
viviendo solo?

285
00:21:50,250 --> 00:21:51,667
Mmm-hmm.

286
00:21:51,667 --> 00:21:53,166
Puedo hacer lo que quiera.

287
00:21:58,291 --> 00:22:01,041
Bien, ¿qué es esto?
(Riéndose)

288
00:22:01,041 --> 00:22:03,375
lo compré para mi cumpleaños
cuando tenía cinco años.

289
00:22:06,250 --> 00:22:07,375
Mi mamá estaba enferma ese día.

290
00:22:07,375 --> 00:22:09,083
entonces un vecino
me llevó a la playa,

291
00:22:09,083 --> 00:22:11,625
y me senté en el muelle
con ella en mi regazo,

292
00:22:11,625 --> 00:22:13,500
mirando el agua.

293
00:22:13,500 --> 00:22:15,291
Y el sol,
la forma en que brillaba sobre él,

294
00:22:15,291 --> 00:22:16,708
parecía fuego,

295
00:22:16,708 --> 00:22:20,250
así que me agaché y lo intenté
tocarlo con los dedos de los pies,

296
00:22:20,250 --> 00:22:21,792
y luego me caí.

297
00:22:22,959 --> 00:22:25,583
Un hombre tuvo que saltar
y sálvame.

298
00:22:25,583 --> 00:22:27,917
¿Dónde está el resto?

299
00:22:27,917 --> 00:22:29,375
Se pudrió.

300
00:22:29,375 --> 00:22:31,083
Y su único ojo se quedó atascado.

301
00:22:39,166 --> 00:22:41,667
un poco parece
ella está guiñando un ojo.

302
00:22:41,667 --> 00:22:43,542
BEA: Es una señal.

303
00:22:43,542 --> 00:22:46,750
debería haberme ahogado
Ese día, pero no lo hice.

304
00:22:46,750 --> 00:22:49,583
¡Oh! Oh, iba a
darte algo

305
00:22:49,583 --> 00:22:53,291
que obtuve de
los Rudolph para ti.

306
00:22:53,291 --> 00:22:54,542
¡Oh, vaya!

307
00:22:55,417 --> 00:22:57,083
¡Gracias!

308
00:22:59,166 --> 00:23:03,583
Ah, Grecia.
Creo que fueron allí
hace unos meses.

309
00:23:03,583 --> 00:23:04,917
si, creo
van mucho allí.

310
00:23:04,917 --> 00:23:06,792
creo que van
muchos lugares.

311
00:23:06,792 --> 00:23:09,041
Obtuvieron demasiado dinero.

312
00:23:09,041 --> 00:23:10,959
si, ellos duermen
en dormitorios separados.

313
00:23:10,959 --> 00:23:13,959
DORRIE: Sí, probablemente
ambos también usan psiquiatras.

314
00:23:13,959 --> 00:23:15,834
(Riéndose)

315
00:23:15,834 --> 00:23:19,125
Todos los ricos lo hacen.
No tienen nada mejor
que ver con su dinero.

316
00:23:22,250 --> 00:23:25,333
¿Qué harías?
si tuvieras mucho
dinero asi?

317
00:23:27,250 --> 00:23:28,959
Probablemente te daría algunos.

318
00:24:27,792 --> 00:24:31,083
Ey. Tuve que sentarme.
Me dolía la espalda otra vez.

319
00:24:38,834 --> 00:24:41,083
DORRIE: Sólo estábamos
terminando aquí.

320
00:24:41,083 --> 00:24:43,291
Oh, sí, no me hagas caso.
Me quitaré de tu camino.

321
00:24:43,291 --> 00:24:47,417
Um, tu camisa está rota,
pero podría arreglarlo por ti,
si quieres.

322
00:24:47,417 --> 00:24:50,083
Si no es así
demasiados problemas.
No. En absoluto.

323
00:24:52,208 --> 00:24:54,458
Él te sonrió.
Lo sé.

324
00:24:54,458 --> 00:24:55,875
(CANTO DEL CORO)

325
00:25:41,667 --> 00:25:46,125
"No te quejes
unos contra otros,
para que no seas juzgado,

326
00:25:46,125 --> 00:25:49,834
"He aquí el juez
está parado en la puerta.

327
00:25:49,834 --> 00:25:52,458
"Como ejemplo
de sufrimiento y paciencia,

328
00:25:52,458 --> 00:25:55,834
"Toma a los profetas
quien habló en el nombre
del Señor.

329
00:25:55,834 --> 00:25:59,125
"He aquí, los contamos felices
que aguantan."

330
00:26:03,750 --> 00:26:05,917
el ha terminado
cada noche
esta semana.

331
00:26:05,917 --> 00:26:07,458
Él esparce sus cosas
en todas partes.

332
00:26:07,458 --> 00:26:09,375
ni siquiera pude entrar
el baño esta mañana.

333
00:26:09,375 --> 00:26:11,792
¿Qué hizo?
¿Tu compañero de cuarto dice?

334
00:26:11,792 --> 00:26:13,875
ella dice que
ella está enamorada.

335
00:26:13,875 --> 00:26:17,792
Bien, ¿cómo vas a saberlo?
estas enamorado de alguien
cuando los acabas de conocer?

336
00:26:19,458 --> 00:26:21,417
DORRIE: Ridículo.

337
00:26:21,417 --> 00:26:24,125
No es justo, porque estoy
tendra que ser el indicado
eso se va a mover.

338
00:26:24,125 --> 00:26:25,500
Puedes apostar eso.

339
00:26:28,166 --> 00:26:30,708
Entonces, ¿qué voy a hacer?
¿eh?

340
00:26:30,708 --> 00:26:32,333
Podrías quedarte conmigo.

341
00:26:34,333 --> 00:26:36,959
No me quedaré contigo.
Apenas tienes suficiente espacio
para ti mismo.

342
00:26:42,333 --> 00:26:43,792
Esta gente rica,
lo tuvieron fácil.

343
00:26:43,792 --> 00:26:44,959
no tienen que preocuparse
sobre nada.

344
00:26:49,542 --> 00:26:52,041
gente con dinero
preocuparse por otras cosas,
Supongo.

345
00:26:54,917 --> 00:26:56,667
Sí, ¿como qué?

346
00:26:56,667 --> 00:26:58,667
Les preocupa perderlo.

347
00:27:07,959 --> 00:27:10,041
Un día vas a ver
Tengo razón.

348
00:27:12,417 --> 00:27:14,041
La vida no es justa.

349
00:27:17,583 --> 00:27:20,375
tal vez parece
de esa manera ahora,

350
00:27:20,375 --> 00:27:22,333
pero no lo sabes
lo que hay por delante.

351
00:27:22,333 --> 00:27:25,333
Cosas asombrosas
sucede todo el tiempo.

352
00:27:25,333 --> 00:27:27,041
¿De verdad crees eso?

353
00:27:29,458 --> 00:27:31,041
Bueno...

354
00:27:34,708 --> 00:27:37,667
No te dije esto
antes, pero...

355
00:27:37,667 --> 00:27:41,625
El día que casi me ahogo,
tuve una visión
a través del agua,

356
00:27:41,625 --> 00:27:44,708
y le pregunté sobre eso más tarde,
pero nadie más lo había visto.

357
00:27:50,959 --> 00:27:52,750
¿Qué aspecto tenía?

358
00:27:53,792 --> 00:27:54,917
era blanco,

359
00:27:54,917 --> 00:27:56,917
como una vela
soplando en la brisa.

360
00:27:58,667 --> 00:28:01,083
Y mientras lo miraba,
esto...

361
00:28:02,291 --> 00:28:06,041
...el sentimiento se apoderó de mí,
como si estuviera flotando.

362
00:28:06,041 --> 00:28:08,750
Y supe que todo
Estaría bien.

363
00:28:08,750 --> 00:28:11,041
Que fui salvo por una razón.

364
00:30:03,542 --> 00:30:05,542
(tarareando)

365
00:30:14,375 --> 00:30:17,500
¿Qué estás estudiando allí?
¿Está ahí tan atentamente, Wade?

366
00:30:17,500 --> 00:30:18,750
¿Tu horóscopo?

367
00:30:18,750 --> 00:30:21,041
GEN: ¿Va a ser otro?
¿Un gran día para ti, Bowman?

368
00:30:21,041 --> 00:30:22,792
solo estaba mirando
en los deportes.

369
00:30:22,792 --> 00:30:25,208
¿Te dije que mi hijo hizo
¿El equipo de natación de toda la ciudad?

370
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
¿Ah, de verdad?

371
00:30:26,708 --> 00:30:30,041
Ahora, ¿cuál es este?
el genio de las matemáticas
o el otro?

372
00:30:30,041 --> 00:30:31,458
El prodigio musical.

373
00:30:31,458 --> 00:30:34,041
Casey, mi hijo mayor.
Es un buen chico.

374
00:30:34,041 --> 00:30:36,083
Bueno, ambos lo son,
gracias al Señor.

375
00:30:36,083 --> 00:30:39,000
Sí, ¿qué es el buen Señor?
piensas en tu novia?

376
00:30:39,000 --> 00:30:40,417
¿Qué novia?

377
00:30:40,417 --> 00:30:44,166
Ya sabes,
el que eres siempre
hablar dulcemente por teléfono.

378
00:30:44,166 --> 00:30:46,333
Oye, no intentes decirnos
es tu esposa.

379
00:30:46,333 --> 00:30:48,625
nadie habla asi
a la bola y la cadena.

380
00:30:48,625 --> 00:30:52,291
Vamos chicos, no lo hacen.
necesito escuchar lo felizmente
Bowman está casado, ¿y tú?

381
00:30:52,291 --> 00:30:55,208
Sí.
serán 23 años
el próximo mes.

382
00:30:55,208 --> 00:30:58,583
mickey:
Oye, ¿23 años dices?
Eso es una coincidencia.

383
00:30:58,583 --> 00:31:01,208
mi esposa y yo
Fueron felices durante 23 años.

384
00:31:01,208 --> 00:31:02,458
Entonces nos conocimos.

385
00:31:02,458 --> 00:31:04,000
(TODOS RIENDO)

386
00:31:04,000 --> 00:31:06,083
¿A qué se debe toda tanta emoción?
¿Es esto unas vacaciones?
¿No lo sé?

387
00:31:06,083 --> 00:31:09,625
No, Wade nos ha estado informando.
sobre su última buena fortuna.

388
00:31:09,625 --> 00:31:11,250
Ah. Bueno, ya sabes
lo que dicen.

389
00:31:11,250 --> 00:31:14,583
"La fortuna sonríe a algunos,
y se ríe de los demás."

390
00:31:14,583 --> 00:31:16,792
Vale, hay un desastre.
al otro lado del Hudson

391
00:31:16,792 --> 00:31:18,959
necesito que hagas
una etiqueta de precio.

392
00:31:18,959 --> 00:31:20,166
Algún idiota
talado un árbol

393
00:31:20,166 --> 00:31:21,834
que cayó
en la casa de su vecino,

394
00:31:21,834 --> 00:31:25,291
vecino resulta ser
un asegurado nuestro,
La mitad de su techo ha desaparecido.

395
00:31:25,291 --> 00:31:28,291
Tiene suerte de que no haya sucedido.
la semana pasada cuando estábamos
teniendo toda esa lluvia.

396
00:31:28,291 --> 00:31:31,667
Sí, díselo.
Estoy seguro de que lo agradecería
tu punto de vista.

397
00:31:31,667 --> 00:31:36,792
Aquí, para ti, Mickey.
Un resbalón y una caída, y creo
el chico es un profesional.

398
00:31:36,792 --> 00:31:38,959
Tiene demasiados
collarines en su historial.

399
00:31:38,959 --> 00:31:41,291
¡Hasta luego, muchachos!
espero que te guste
Tráfico, Bowman.

400
00:31:41,291 --> 00:31:45,125
escuché en la radio,
ambos túneles retrocedieron,
al menos una hora.

401
00:31:45,125 --> 00:31:48,375
Está bien.
estoy a mitad de camino
Uno de esos libros grabados.

402
00:31:48,375 --> 00:31:51,917
El chico tiene un regreso
para todo.
Sí, el bueno de Smiley.

403
00:31:51,917 --> 00:31:54,125
Él tiene el ritmo del mundo,
¿no es así?

404
00:31:59,500 --> 00:32:01,208
Kincannon acaba de llamar.

405
00:32:01,208 --> 00:32:02,583
La reunión mensual
fue empujado.

406
00:32:02,583 --> 00:32:04,125
¿Qué opinas?

407
00:32:04,125 --> 00:32:06,834
(Riéndose)
Sin duda se trata de
la mala calificación.

408
00:32:06,834 --> 00:32:08,291
¡Hola amigos!

409
00:32:08,291 --> 00:32:11,542
me detuve en casa
y te traje algunos
Tomates de mi jardín.

410
00:32:11,542 --> 00:32:14,041
¿Puedes creer?
el tamaño de estos?
¡Vaya!

411
00:32:16,875 --> 00:32:19,375
Ayúdense ustedes mismos.
Sr. Pulgares Verdes.

412
00:32:19,375 --> 00:32:20,542
(RISAS) Sí.

413
00:32:22,583 --> 00:32:24,125
(OLIENDO) Mmm.

414
00:32:25,792 --> 00:32:28,333
Gracias, Bowman.
Cuidado, están jugosos.

415
00:32:28,333 --> 00:32:30,500
¡Sí, lo apuesto!

416
00:32:30,500 --> 00:32:32,333
déjame
preguntarte algo.
Sí.

417
00:32:32,333 --> 00:32:33,667
¿Cuál es tu opinión?
sobre él?

418
00:32:36,333 --> 00:32:39,917
Yo diría que está a punto
el hijo de puta más feliz
alguna vez querrías conocer.

419
00:32:39,917 --> 00:32:42,250
¿Crees que es feliz?
Mmm-hmm.

420
00:32:42,250 --> 00:32:44,583
No lo creo.
Creo que está ocultando algo.

421
00:32:44,583 --> 00:32:46,542
(POLLA SE BURLA)

422
00:32:46,542 --> 00:32:49,542
GEN: Sí. el diablo
no tiene cuernos
y una cola, ya sabes.

423
00:32:49,542 --> 00:32:52,667
él es el tipo que vive
en el apartamento de al lado
y pone la música demasiado alta,

424
00:32:52,667 --> 00:32:55,500
y te roba el periódico
frente a tu puerta
todas las mañanas.

425
00:33:00,917 --> 00:33:02,041
(La puerta se cierra de golpe)

426
00:33:03,542 --> 00:33:04,875
(Golpeando)

427
00:33:32,417 --> 00:33:36,417
HOMBRE: ¿Fumar? ¿Fumar?
¿Fumar? ¿Fumar?

428
00:33:36,417 --> 00:33:38,375
¿Qué eres?
mirando, señor?
¿Quieres algo?

429
00:33:38,375 --> 00:33:39,625
De hecho,

430
00:33:39,625 --> 00:33:41,583
me gustarias
para llevar tu negocio
fuera de mi barrio.

431
00:33:41,583 --> 00:33:42,917
tenemos
niños pequeños aquí.

432
00:33:42,917 --> 00:33:44,291
Sí, ¿a qué vas?
qué hacer al respecto, viejo?

433
00:33:44,291 --> 00:33:46,250
¿Llevarme a la cárcel?
Enciérrame, ¿eh?

434
00:33:46,250 --> 00:33:47,792
ponerte en un lugar
donde puedes mirar

435
00:33:47,792 --> 00:33:50,542
televisión por cable gratis todo el día
¿A costa de los contribuyentes?

436
00:33:50,542 --> 00:33:52,166
¡De ninguna manera!

437
00:33:52,166 --> 00:33:56,458
Y ahora debes disculparme,
tengo un trabajo de verdad
tengo que ir a.

438
00:33:56,458 --> 00:33:58,750
LEW: Nuestra última calificación
ha caído,

439
00:33:58,750 --> 00:34:03,708
y estamos intentando
para encontrar alguna manera
para enderezar este barco.

440
00:34:03,708 --> 00:34:06,792
Entonces me gustaría escuchar
de todos los jefes de departamento,

441
00:34:06,792 --> 00:34:09,375
y comenzaremos primero
con Gene en Reclamaciones.

442
00:34:09,375 --> 00:34:11,667
¿Gene?
Bueno, estamos en
bastante buena forma.

443
00:34:11,667 --> 00:34:14,959
Según los aseguradores,
nuestro pago en reclamaciones
es muy, muy bajo,

444
00:34:14,959 --> 00:34:17,291
y ellos son
todo legítimo.

445
00:34:17,291 --> 00:34:19,834
Sí, bueno, no del todo
lo suficientemente bajo.

446
00:34:19,834 --> 00:34:22,458
Ahora, la solución obvia
es subir las primas,

447
00:34:22,458 --> 00:34:23,792
He hablado con el
departamento actuarial,

448
00:34:23,792 --> 00:34:25,500
y se les ocurrió
algunas respuestas en esta área.

449
00:34:25,500 --> 00:34:30,041
Ahora me pregunto
si debemos reexaminar
nuestros estándares políticos.

450
00:34:30,041 --> 00:34:34,959
Simplemente deja de asegurar la propiedad
en ciertas zonas de la ciudad
en total.

451
00:34:34,959 --> 00:34:36,792
Mira, perdóname,
pero la situación en la que estamos

452
00:34:36,792 --> 00:34:38,667
no tiene nada que hacer
con los estándares políticos.

453
00:34:38,667 --> 00:34:39,834
La razón por la que nuestra calificación cayó

454
00:34:39,834 --> 00:34:41,083
es porque
estamos descapitalizados.

455
00:34:41,083 --> 00:34:42,875
Ese es un problema financiero.

456
00:34:42,875 --> 00:34:46,333
¿Qué pasó?
Otra ronda de
¿señalar con el dedo?

457
00:34:46,333 --> 00:34:48,000
Si creen que van a
culpar a este departamento

458
00:34:48,000 --> 00:34:51,708
porque ese punk basura es malo
inversiones financieras,
¡Tienen otra conjetura por venir!

459
00:34:51,708 --> 00:34:53,750
Oye, oye, oye,
tengo un par de asientos
para el partido de esta noche.

460
00:34:53,750 --> 00:34:55,500
te dejaré tener
un buen trato.

461
00:34:55,500 --> 00:34:56,917
¿A quién extorsionaste?
esta vez, ¿eh?

462
00:34:56,917 --> 00:34:59,166
Sí, puedes decir
lo que quieres,
es tu pérdida.

463
00:34:59,166 --> 00:35:03,041
Gene, eres un fanático del béisbol.
¿Qué pasa contigo?
Tengo planes.

464
00:35:03,041 --> 00:35:05,208
Se están preocupando por
¿Hank Stockwell dimitirá?

465
00:35:05,208 --> 00:35:07,125
No, no surgió.
Él ni siquiera estaba allí.

466
00:35:07,125 --> 00:35:10,166
He oído que ha sido perseguido
por una empresa de la costa oeste.

467
00:35:10,166 --> 00:35:11,834
Él se va a rescatar.

468
00:35:12,875 --> 00:35:14,041
¿Dónde escuchaste?
¿de eso?

469
00:35:14,041 --> 00:35:16,333
Hasta el 35,
secretaria pelirroja
allá arriba.

470
00:35:16,333 --> 00:35:18,291
ella ha estado tomando
todos sus mensajes.

471
00:35:18,291 --> 00:35:20,166
(MICKEY SILBATO)

472
00:35:20,166 --> 00:35:22,834
hace mucho calor
ahí fuera.
Bonito corte de pelo, Bowman.

473
00:35:22,834 --> 00:35:25,000
Gracias.
Albricias.

474
00:35:25,000 --> 00:35:28,458
El fuego electrico
estaba confinado a
un área de almacenamiento vacía.

475
00:35:28,458 --> 00:35:30,917
Precio agotado
debajo del deducible.

476
00:35:30,917 --> 00:35:33,959
Gene, recibiste una llamada telefónica.
en la línea tres.

477
00:35:33,959 --> 00:35:35,500
Toma un mensaje.

478
00:35:35,500 --> 00:35:39,041
Es tu ex esposa.
Ella dijo que era importante.

479
00:35:39,041 --> 00:35:40,708
Lo llevaré a mi oficina.

480
00:35:46,792 --> 00:35:48,875
GEN: ¿Cuánto tiempo
¿Ha estado aquí?
HOMBRE: Desde anoche.

481
00:35:48,875 --> 00:35:52,041
Bueno. Aquí están los $1,500
por el dinero de la fianza.

482
00:35:52,041 --> 00:35:53,542
¿Cuándo es la fecha de la corte?

483
00:35:53,542 --> 00:35:56,542
Eh... 20 de noviembre.

484
00:35:56,542 --> 00:36:01,417
Pero si se salta esta vez,
no hay nada que pueda hacer.

485
00:36:01,417 --> 00:36:02,792
Está bien.
¿Por qué no tomas asiento?

486
00:36:02,792 --> 00:36:04,500
tendré a alguien
envíalo fuera.

487
00:36:25,417 --> 00:36:29,041
¿Qué pasó?
¿Qué estamos haciendo aquí?

488
00:36:29,041 --> 00:36:30,875
Yo no lo hice.

489
00:36:30,875 --> 00:36:33,750
Ronnie, dices
eso cada vez.

490
00:36:33,750 --> 00:36:35,291
es lo mismo
contigo.

491
00:36:36,667 --> 00:36:38,291
HOMBRE: Oye, no fumar.

492
00:36:40,917 --> 00:36:43,625
Dijo que no fumar.
Vete al diablo.

493
00:36:44,750 --> 00:36:47,000
Ronnie, acabo de exponer
1500 dólares para ti.

494
00:36:47,000 --> 00:36:49,458
Dame cinco minutos
de tu tiempo. ¡Ronnie!

495
00:36:52,417 --> 00:36:54,875
POLLA:
Estoy seguro de que es sólo una fase
él está pasando.

496
00:36:54,875 --> 00:36:56,500
Pasará.

497
00:36:56,500 --> 00:36:59,792
Bueno, me gustaría patearlo.
a la siguiente fase.

498
00:36:59,792 --> 00:37:02,500
Mira, ¿puedo conseguir?
otra taza de cafe
cuando tengas la oportunidad?

499
00:37:02,500 --> 00:37:03,750
Gracias.

500
00:37:05,667 --> 00:37:09,792
La esposa de Bowman hizo estos
galletas. ¿Quieres uno?

501
00:37:11,166 --> 00:37:13,458
no puedo conseguir
suficientes de ellos.

502
00:37:13,458 --> 00:37:14,959
¿Qué sigue?

503
00:37:14,959 --> 00:37:18,667
la semana pasada su
tomates premiados,
galletas de esta semana.

504
00:37:18,667 --> 00:37:22,417
Bueno, su hijo entró.
primer lugar en alguna competencia de natación
o algo así.

505
00:37:22,417 --> 00:37:24,625
¡Mmm!
Nos sobran.

506
00:37:26,291 --> 00:37:28,291
Mira, amo a mis hijos hasta la muerte,

507
00:37:28,291 --> 00:37:32,083
pero no puedo recordar
la última vez que uno de mis hijos
quedó primero en cualquier cosa.

508
00:37:34,792 --> 00:37:37,166
No lo entiendo.
¿Me estoy perdiendo algo?

509
00:37:37,166 --> 00:37:40,583
Bowman simplemente se desliza
por la vida sin preocupaciones
en el mundo,

510
00:37:40,583 --> 00:37:42,875
él está fuera todo el día
mirando techos con goteras,
autos abollados,

511
00:37:42,875 --> 00:37:45,250
mirando a otras personas
miseria.

512
00:37:45,250 --> 00:37:47,875
Él regresa,
él está sonriendo.

513
00:37:47,875 --> 00:37:49,917
Sonriente.

514
00:37:49,917 --> 00:37:53,458
Si no lo supiera mejor,
Yo pensaría que tú
estaban celosos.

515
00:37:54,542 --> 00:37:57,250
¿Disculpe?
¿Te escuché correctamente?

516
00:37:57,250 --> 00:37:59,792
¿Dijiste que piensas
¿Estoy celoso de Smiley Bowman?

517
00:37:59,792 --> 00:38:02,667
Sólo quise decir,
¿Por qué dejar a un tipo así?
¿te molesta?

518
00:38:02,667 --> 00:38:04,834
Porque es promedio,
por eso.

519
00:38:05,750 --> 00:38:07,542
Él se sienta detrás de su escritorio.
todo el día,

520
00:38:07,542 --> 00:38:10,750
corre a casa exactamente a las 5:00
a su esposa y a sus hijos,

521
00:38:10,750 --> 00:38:12,333
se mete con su jardín.

522
00:38:12,333 --> 00:38:14,083
No tiene visión.

523
00:38:14,083 --> 00:38:15,667
No tiene impulso.

524
00:38:18,583 --> 00:38:21,750
Ya sabes, tu esposa
alguna vez te hice galletas
¿Así?

525
00:38:21,750 --> 00:38:24,125
No lo recuerdo.

526
00:38:24,125 --> 00:38:26,333
(MÚSICA AMORTIGUADA DE
OTRO APARTAMENTO)

527
00:38:40,750 --> 00:38:48,875
(Golpeando)

528
00:38:58,667 --> 00:39:01,959
Hola, Gene, Lew Kincannon.
Estaba aquí para verte.

529
00:39:01,959 --> 00:39:03,208
¿Sí? ¿Qué quería?

530
00:39:03,208 --> 00:39:05,625
Mira, no lo sé.
esperó en tu oficina
por un tiempo,

531
00:39:05,625 --> 00:39:06,875
luego volvió arriba.

532
00:39:06,875 --> 00:39:09,083
Oh, Dios.
Me quedé atrapado en el metro.

533
00:39:10,417 --> 00:39:13,708
¿Qué es?
¿A qué estás sonriendo?

534
00:39:13,708 --> 00:39:14,750
BOWMAN: ¿Estaba sonriendo?
Ni siquiera me di cuenta.

535
00:39:14,750 --> 00:39:16,583
Bueno, lo hice.
Me di cuenta.

536
00:39:16,583 --> 00:39:19,083
BOWMAN: Lo siento, Gene.
No quise decir nada con eso.

537
00:39:28,917 --> 00:39:30,875
¿Lew?
Ah, gen. Entra.

538
00:39:30,875 --> 00:39:32,917
Sólo te extrañé.
debemos tener
Ascensores cruzados.

539
00:39:32,917 --> 00:39:37,417
Sí, mira, sólo quería
decirte que Hank Stockwell
lo acaba de hacer oficial.

540
00:39:37,417 --> 00:39:39,792
Sí, está aceptando un trabajo.
en california.

541
00:39:39,792 --> 00:39:41,708
comienza al final
del mes.

542
00:39:41,708 --> 00:39:43,917
Oh, escuché algo
sobre eso.

543
00:39:43,917 --> 00:39:46,333
Sí, su momento
no podría ser peor.

544
00:39:46,333 --> 00:39:49,041
no podemos darnos el lujo
perder un vicepresidente.
Especialmente ahora.

545
00:39:49,041 --> 00:39:51,333
estaremos promocionando
gente del interior,

546
00:39:51,333 --> 00:39:54,875
porque no queremos
a mayores daños
moral de la empresa.

547
00:39:54,875 --> 00:39:56,917
Mientras tanto,
estamos preguntando a todos
los gerentes de la empresa

548
00:39:56,917 --> 00:39:59,208
para recortar
gastos del departamento.

549
00:39:59,208 --> 00:40:02,375
Entonces, cualquier cosa que puedas hacer,
Lo agradeceríamos.

550
00:40:02,375 --> 00:40:04,959
Bueno.

551
00:40:04,959 --> 00:40:07,417
BOWMAN: "Y vas a
robar a todos los hombres,
y besar a todas las mujeres."

552
00:40:07,417 --> 00:40:10,291
Y el siguiente dice,
"Dejaste que Jesse robara este tren.
como él quiere."

553
00:40:10,291 --> 00:40:11,917
(TODOS RISAS)

554
00:40:11,917 --> 00:40:14,625
Es porque estoy emocionado.
Es mi aniversario.

555
00:40:14,625 --> 00:40:17,750
nunca pude concentrarme
cuando era mi aniversario.

556
00:40:21,291 --> 00:40:24,208
PETE:
No veo cómo tu esposa
Te aguanta, Bowman.

557
00:40:24,208 --> 00:40:26,166
GEN: Dick, ¿quieres?
¿entrar aquí?

558
00:40:28,083 --> 00:40:29,667
Cierre la puerta.

559
00:40:34,041 --> 00:40:36,625
Jesús, gen.
¡Tu camisa!

560
00:40:39,041 --> 00:40:40,500
¡Oh, maldita sea!

561
00:40:41,458 --> 00:40:42,834
(gruñidos)

562
00:40:46,500 --> 00:40:48,667
¿Qué está pasando Smiley?
sobre por ahí?

563
00:40:48,667 --> 00:40:50,333
No lo sé, ah...

564
00:40:50,333 --> 00:40:53,375
Lo escuché mencionar
era su aniversario,
y me desconecté.

565
00:40:56,542 --> 00:40:59,125
Diez dólares dice
Puedo borrar esa sonrisa
fuera de su rostro.

566
00:40:59,125 --> 00:41:02,708
Vamos, hombre,
hemos estado tratando de hacer estallar
un alfiler en el globo de ese tipo

567
00:41:02,708 --> 00:41:04,375
durante casi dos años.

568
00:41:04,375 --> 00:41:06,125
lo sabes muy bien
cualquier cosa que digas o hagas

569
00:41:06,125 --> 00:41:08,458
solo va a rebotar
inmediatamente.

570
00:41:08,458 --> 00:41:10,000
Esta vez no.

571
00:41:14,250 --> 00:41:15,834
Suena serio.

572
00:41:15,834 --> 00:41:17,417
Tal vez debería conseguir a Mickey
en la acción.

573
00:41:17,417 --> 00:41:19,333
No, mantengamos esto
entre nosotros.

574
00:41:19,333 --> 00:41:22,208
Kincannon no vino
aquí abajo para pagarme
una llamada social.

575
00:41:22,208 --> 00:41:23,542
Tenemos que reducir gastos generales.

576
00:41:23,542 --> 00:41:25,750
¿Qué vas a hacer?
quitarle el coche de su empresa?

577
00:41:27,125 --> 00:41:29,041
voy a quitar
todo.

578
00:41:29,041 --> 00:41:31,583
La historia de Smiley
y puedo decirle
las buenas noticias.

579
00:41:32,917 --> 00:41:34,375
Kincannon
¿Quiere que lo despidas?

580
00:41:36,208 --> 00:41:38,834
Bueno, he estado repasando
cifras toda la tarde,

581
00:41:38,834 --> 00:41:41,125
y recortando clips
no lo va a hacer.

582
00:41:41,125 --> 00:41:43,875
Los conozco chicos
no quiero tomar
un recorte salarial.

583
00:41:43,875 --> 00:41:46,083
el solo ha estado aqui
dos años.

584
00:41:46,083 --> 00:41:47,708
Es el último contratado.

585
00:41:49,125 --> 00:41:51,166
Guau.

586
00:41:51,166 --> 00:41:54,792
Parece que la suerte de Smiley
finalmente se ha acabado.

587
00:41:54,792 --> 00:41:58,083
GEN: Bueno, el Señor da
y el Señor quita.

588
00:41:58,083 --> 00:42:00,917
Tal vez ahora podamos ver
si todo ha sido un acto.

589
00:42:05,333 --> 00:42:08,959
Wade, ¿puedo verte?
en mi oficina
por un minuto, por favor?

590
00:42:08,959 --> 00:42:10,250
¿Tienes planes?

591
00:42:10,250 --> 00:42:13,125
Nada que no pueda esperar.
Seré breve.

592
00:42:20,000 --> 00:42:22,125
Toma asiento.

593
00:42:22,125 --> 00:42:25,667
Bueno, déjame
ve directo a ello.

594
00:42:25,667 --> 00:42:29,458
Lo siento, tengo que decirte
esto, Wade, pero vamos a
Tengo que dejarte ir.

595
00:42:33,333 --> 00:42:36,792
(SE BURLA) Lo entiendo,
esto es algún tipo
de broma, ¿no?

596
00:42:36,792 --> 00:42:38,750
los otros chicos
ponerte a ello.

597
00:42:38,750 --> 00:42:41,291
No es una broma
y lo siento
tener que decirte esto,

598
00:42:41,291 --> 00:42:44,083
pero créeme,
me duele tanto
como te duele.

599
00:42:47,417 --> 00:42:48,625
¿Qu...?

600
00:42:53,708 --> 00:42:55,125
No sé qué decir.

601
00:42:56,667 --> 00:42:58,625
Pensé cosas
iban tan bien.

602
00:42:59,959 --> 00:43:01,667
Gene, tengo que preguntar.

603
00:43:01,667 --> 00:43:02,834
¿Fui yo?

604
00:43:02,834 --> 00:43:04,375
¿Fue algo que hice?

605
00:43:04,375 --> 00:43:06,917
No, no eres tú en absoluto.
La empresa esta cayendo
en tiempos difíciles,

606
00:43:06,917 --> 00:43:10,500
y tengo la sensación de que
muchas otras cabezas van a
rodar antes de que esto termine.

607
00:43:10,500 --> 00:43:12,667
Eh. Bueno, eso me hace
Siéntete un poco mejor.

608
00:43:12,667 --> 00:43:16,166
Quiero decir, no es que lo haría
Se lo deseo a cualquier otra persona.

609
00:43:16,166 --> 00:43:19,208
Bueno, me ocuparé de ello.
que te quedes fuera la semana,

610
00:43:19,208 --> 00:43:21,875
y veré qué
Puedo hacer algo bueno
paquete de indemnización.

611
00:43:22,792 --> 00:43:24,667
Gracias, gen.
Te lo agradezco.

612
00:43:28,000 --> 00:43:32,792
Ya sabes,
tal vez debería mirar
en el lado positivo de esto.

613
00:43:32,792 --> 00:43:35,667
Puedo tomar esas vacaciones
Siempre he querido.

614
00:43:35,667 --> 00:43:38,834
pasar un rato con mis hijos
antes de que abandonen el nido.

615
00:43:45,875 --> 00:43:48,750
Buenas noches, gen.
Sí, buenas noches.

616
00:43:48,750 --> 00:43:50,917
Nos vemos mañana, Dick.
Bien.

617
00:44:02,000 --> 00:44:03,250
(LA PUERTA SE CIERRA)

618
00:44:03,250 --> 00:44:07,208
No me digas.
Perdiste los nervios.
No pude hacerlo.

619
00:44:07,208 --> 00:44:09,375
No, se acabó, se acabó.

620
00:44:09,375 --> 00:44:11,625
No, él salió por esa puerta.
con una sonrisa en su rostro.

621
00:44:11,625 --> 00:44:14,875
Definitivamente estaba sonriendo
cuando salió por esa puerta
y dijo buenas noches.

622
00:44:14,875 --> 00:44:16,875
Sí, ganaste.

623
00:44:16,875 --> 00:44:18,875
Por un minuto,
Pensé que lo tenía allí,

624
00:44:18,875 --> 00:44:22,375
pero en el último momento
se pone esos color de rosa
vasos y todo terminó.

625
00:44:22,375 --> 00:44:24,500
Si tan solo hubiera tirado
él mismo en mi misericordia,

626
00:44:24,500 --> 00:44:26,667
Podría tener al menos
Tenía algo de lástima por él.

627
00:44:26,667 --> 00:44:28,708
Aquí tienes.

628
00:44:28,708 --> 00:44:31,375
No, no lo haces
tienes que pagarme,
ya sabes.

629
00:44:32,375 --> 00:44:33,417
Haz lo que quieras.

630
00:44:34,417 --> 00:44:37,083
Buenas noches, gen.
Nos vemos por la mañana.

631
00:44:43,083 --> 00:44:44,917
motor de 330 caballos de fuerza,

632
00:44:44,917 --> 00:44:49,583
236 libras de torsión
y una velocidad máxima de 137.

633
00:44:49,583 --> 00:44:54,417
Entonces puede ir de cero a 60.
¿Entonces en unos 4,8 segundos?

634
00:44:55,625 --> 00:44:57,083
Sí, algo así.

635
00:44:58,500 --> 00:45:02,583
Si no te importa que te lo pregunte,
¿por qué quieres venderlo?

636
00:45:04,333 --> 00:45:05,750
Ya no conduzco.

637
00:45:11,667 --> 00:45:13,417
Gracias.

638
00:45:13,417 --> 00:45:17,750
¿Qué hace un joven?
como tú lo haces
para permitirse un coche como este?

639
00:45:17,750 --> 00:45:20,125
fue un regalo
de mis padres.

640
00:45:22,834 --> 00:45:24,625
Trabajo en la oficina del fiscal del distrito.

641
00:45:26,458 --> 00:45:30,458
debe ser bastante frustrante
lidiar con el crimen
en esta ciudad.

642
00:45:30,458 --> 00:45:33,291
me retuvieron
a punta de pistola recientemente.

643
00:45:33,291 --> 00:45:36,625
El tipo tomó mi billetera
y me enfrió
sin motivo alguno.

644
00:45:36,625 --> 00:45:38,125
el me dio
un verdadero brillo.

645
00:45:40,125 --> 00:45:41,959
Él podría fácilmente
me han matado.

646
00:45:47,875 --> 00:45:51,417
El tipo que te asaltó,
¿Lo atraparon alguna vez?

647
00:45:52,667 --> 00:45:54,667
Dudo que alguien
incluso mirando.

648
00:45:56,917 --> 00:45:58,750
La vida continua.

649
00:45:58,750 --> 00:46:00,333
Sufrí mi parte,
y ahora se acabó.

650
00:46:02,834 --> 00:46:05,000
Incluso mi ojo ha sanado.

651
00:46:05,000 --> 00:46:07,834
Con el tiempo
será como si
nunca había sucedido.

652
00:46:23,875 --> 00:46:25,000
(GRITOS)

653
00:47:29,166 --> 00:47:30,542
(ROTURA DE VIDRIO)

654
00:47:36,917 --> 00:47:38,083
¡Ah!

655
00:47:45,542 --> 00:47:46,875
(LLAVES SONIDO)

656
00:47:48,000 --> 00:47:49,917
¡Ah!

657
00:47:49,917 --> 00:47:52,708
Disculpe, pensé.
podrías ser otra persona.

658
00:47:52,708 --> 00:47:54,583
Lo siento si te desperté.

659
00:47:56,834 --> 00:47:58,125
Estás sangrando.

660
00:48:01,375 --> 00:48:02,834
déjame vendarlo
para ti.

661
00:48:04,375 --> 00:48:07,417
Hace una semana,
fue asaltado a punta de pistola.

662
00:48:09,083 --> 00:48:11,959
El dia siguiente
Recibí una llamada telefónica

663
00:48:11,959 --> 00:48:14,333
un hombre encontró su billetera
en un bote de basura.

664
00:48:16,125 --> 00:48:18,625
el lo entrego
el mismo día, pero...

665
00:48:20,708 --> 00:48:23,083
Nunca me molesté en decir
mi marido.

666
00:48:25,041 --> 00:48:30,083
habia cosas dentro
la billetera que indica
él está teniendo una aventura.

667
00:48:35,250 --> 00:48:37,500
¿Te importa?
si fumo?
No.

668
00:48:40,166 --> 00:48:43,208
¿Tú, um,
enfrentarlo?

669
00:48:43,208 --> 00:48:47,083
No, lo estaba esperando.
para mencionarlo,

670
00:48:47,083 --> 00:48:49,333
decir algo,

671
00:48:49,333 --> 00:48:50,125
mentir.

672
00:48:54,125 --> 00:48:56,500
Pareces tan tranquilo.

673
00:48:56,500 --> 00:48:58,875
Tal vez me acabo de acostumbrar
a sentirme solo.

674
00:49:01,417 --> 00:49:04,333
Estaba pensando
en mi camino a casa desde el trabajo

675
00:49:04,333 --> 00:49:07,792
que extraño es
vivir en una ciudad
tan lleno de gente

676
00:49:09,542 --> 00:49:12,959
todos esforzándose mucho
para no mirarnos.

677
00:49:12,959 --> 00:49:15,125
autoprotección,
Me imagino.

678
00:49:15,125 --> 00:49:17,458
Una vez leí sobre un estudio.
dicho eso,

679
00:49:17,458 --> 00:49:21,708
los seres humanos requieren
18 pulgadas de espacio personal.

680
00:49:23,834 --> 00:49:27,542
Tonto, ¿no es así?
ponerle un numero
así?

681
00:49:27,542 --> 00:49:29,041
¿Dieciocho pulgadas?

682
00:49:31,959 --> 00:49:35,708
Bueno, aún así, ya sabes,
debajo de todo,

683
00:49:37,041 --> 00:49:40,375
tal vez queramos
las mismas cosas.

684
00:49:41,875 --> 00:49:44,041
Quizás estemos más conectados
de lo que sabemos.

685
00:49:48,458 --> 00:49:50,583
¿Crees que sí?

686
00:49:50,583 --> 00:49:54,208
Estoy seguro de que tu marido
volverá en sí.

687
00:49:54,208 --> 00:49:57,583
"Pregúntate
si eres feliz
y dejas de serlo."

688
00:49:59,333 --> 00:50:00,708
Esta noche antes de irse,

689
00:50:00,708 --> 00:50:03,375
le tomó casi una hora
sólo para hacer una maleta pequeña.

690
00:50:05,083 --> 00:50:07,417
Finalmente tuve que hacerlo.
para el.

691
00:50:19,542 --> 00:50:21,834
Entonces debería ser así.

692
00:50:21,834 --> 00:50:25,417
la maleta
y bolsa de compras
Me llevaré conmigo.

693
00:50:25,417 --> 00:50:28,208
la dirección
está en la etiqueta.

694
00:50:28,208 --> 00:50:29,667
Te veré allí.

695
00:50:29,667 --> 00:50:31,542
¿Qué pasa con estas cajas?

696
00:50:33,000 --> 00:50:34,542
Esos son para caridad.

697
00:51:19,208 --> 00:51:21,417
Escucha, hablé con
el abogado anoche.

698
00:51:21,417 --> 00:51:23,708
dijo si
podemos meter a Ronnie
algún tipo de rehabilitación

699
00:51:23,708 --> 00:51:25,458
podrían ser más amables con él.

700
00:51:27,500 --> 00:51:29,458
Bueno, no me importa lo que
Del tiene que decir al respecto.

701
00:51:29,458 --> 00:51:30,875
(APERTURA DE PUERTA)

702
00:51:30,875 --> 00:51:33,333
P y L mensuales.
Pensé que te gustaría
para verlo.

703
00:51:33,333 --> 00:51:35,166
estoy al teléfono
con mi ex.

704
00:51:38,333 --> 00:51:39,959
Lo siento, he estado
bajo el arma.

705
00:51:39,959 --> 00:51:43,291
la compañía de seguros
bajó nuestra calificación.

706
00:51:43,291 --> 00:51:46,792
¡Espera un minuto! no dije
¡Estaba buscando trabajo!

707
00:51:46,792 --> 00:51:49,083
No estoy vendiendo bolígrafos.
bolígrafos para Del Strickland,

708
00:51:49,083 --> 00:51:51,250
así que dile gracias
pero no necesito ningún favor.

709
00:51:51,250 --> 00:51:53,667
es suficiente
está tratando de criar a mi hijo.

710
00:51:53,667 --> 00:51:54,875
Así es.

711
00:51:55,834 --> 00:51:57,542
Sí, eso es correcto.

712
00:51:59,375 --> 00:52:01,834
Supongo que estaba ocupado trabajando
mi camino hacia arriba desde abajo,

713
00:52:01,834 --> 00:52:04,000
y no tenia empresa
me lo entregó mi viejo

714
00:52:04,000 --> 00:52:05,333
como lo hizo Del.

715
00:52:06,500 --> 00:52:07,750
¿Qué?

716
00:52:07,750 --> 00:52:09,875
Me ha tomado años
para llegar a donde estoy.

717
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
Bueno, para tu información,

718
00:52:12,750 --> 00:52:15,041
estoy a punto de ser hecho
vicepresidente.

719
00:52:19,458 --> 00:52:21,375
(SILBATO)

720
00:52:24,375 --> 00:52:26,208
¿Quién silba?

721
00:52:26,208 --> 00:52:28,792
A mí. Solo lo intento
para aligerar las cosas
por aquí.

722
00:52:28,792 --> 00:52:30,708
un pequeño homenaje
a Smiley Bowman.

723
00:52:30,708 --> 00:52:33,166
¡Ya basta!
No puedo oírme pensar.

724
00:52:33,166 --> 00:52:35,166
Vamos gen,
es solo una broma.

725
00:52:35,166 --> 00:52:37,542
No has esbozado una sonrisa
desde que Bowman se fue.

726
00:52:37,542 --> 00:52:40,375
Hablando de Bowman,
Me vendría bien uno de los suyos.
Las galletas de mi esposa ahora mismo.

727
00:52:40,375 --> 00:52:42,583
no estamos corriendo
Hay un snack bar aquí, Pete.

728
00:52:42,583 --> 00:52:44,208
GLENN: Ustedes chicos
¿Hablando de Smiley?

729
00:52:44,208 --> 00:52:45,917
lo vi el otro dia
en la estación Penn.

730
00:52:45,917 --> 00:52:48,041
Llevaba traje y corbata.

731
00:52:48,041 --> 00:52:50,041
Si no lo supiera mejor,
Me imagino que estaba en camino
para trabajar.

732
00:52:50,041 --> 00:52:52,375
Eh. Pobre chico.

733
00:52:52,375 --> 00:52:55,041
Se rumorea,
ni siquiera le ha dicho a su esposa
ha sido enlatado todavía.

734
00:52:55,041 --> 00:52:56,875
Aparentemente ha estado viniendo
a la ciudad todos los días

735
00:52:56,875 --> 00:52:58,375
solo para tomar cafe
y leer el periódico.

736
00:52:58,375 --> 00:52:59,792
DONALD: Quiero decir,
¿Qué va a hacer el chico?

737
00:52:59,792 --> 00:53:04,000
Tiene más de 50 años.
No es exactamente comercializable
mercancía.

738
00:53:04,000 --> 00:53:05,375
MICKEY: Sí,
por lo que entiendo

739
00:53:05,375 --> 00:53:07,166
el tiene mucho de uno
y períodos de dos años
en su currículum.

740
00:53:07,166 --> 00:53:08,542
eso no ayuda
importa cualquier.

741
00:53:08,542 --> 00:53:11,125
DONALD:
Si tiene suerte podría conseguir
un trabajo empacando comestibles.

742
00:53:11,125 --> 00:53:13,542
Quiero decir, están usando niños.
por eso también.

743
00:53:13,542 --> 00:53:14,959
PETE: O personas mayores.

744
00:53:52,834 --> 00:53:54,458
(GOLPEANDO)

745
00:54:05,792 --> 00:54:07,792
Hola,
Estoy buscando a Ronnie.

746
00:54:07,792 --> 00:54:10,333
Está fuera.
Vuelvo más tarde.

747
00:54:10,333 --> 00:54:12,417
¿Tienes idea de cuándo?

748
00:54:12,417 --> 00:54:15,333
No lo sé, hombre.
Él simplemente se fue.

749
00:54:15,333 --> 00:54:18,083
¿me quieres?
para darle un mensaje
o algo?

750
00:54:18,083 --> 00:54:21,625
Sí, díselo Gene,
su padre, vino.

751
00:54:21,625 --> 00:54:23,125
¿Te importaría?
dándole estos?

752
00:54:27,500 --> 00:54:29,083
Gracias.

753
00:54:29,083 --> 00:54:32,000
Uh, dile que lo veré.
el miércoles, ¿vale?

754
00:54:55,708 --> 00:54:59,166
BOWMAN: Hola, Gus.
No sé, lo mismo de siempre.

755
00:55:08,125 --> 00:55:11,875
¿Gene? ¿Gen inglés?
¿Cómo has estado?
¿Cómo estás?

756
00:55:11,875 --> 00:55:14,417
¿Puedo comprarte?
una taza de café?
No, no. Yo...

757
00:55:14,417 --> 00:55:15,750
Vamos.
Sólo por un minuto.

758
00:55:15,750 --> 00:55:17,917
¿Qué tal
¿algo para comer?
Acabo de comer.

759
00:55:17,917 --> 00:55:20,959
GUS: Alguien dejó esto.
en la cabina trasera.
Guardé los anuncios de búsqueda para ti.

760
00:55:20,959 --> 00:55:22,708
Gracias, Gus.

761
00:55:22,708 --> 00:55:25,041
Entonces, ¿cómo está?
¿La búsqueda de empleo va?

762
00:55:25,041 --> 00:55:27,875
Ah, ya sabes.
Se necesita tiempo.

763
00:55:27,875 --> 00:55:29,875
¿Cómo van las cosas contigo?
¿De vuelta en la oficina?

764
00:55:29,875 --> 00:55:32,875
Ah, ya sabes,
la misma vieja crisis presupuestaria.

765
00:55:32,875 --> 00:55:34,500
La empresa tiene suerte.
tenerte,

766
00:55:34,500 --> 00:55:37,125
especialmente en un momento
así.

767
00:55:37,125 --> 00:55:40,708
No dejes que esto te deprima.
Estas situaciones tienen una manera
de darse la vuelta.

768
00:55:40,708 --> 00:55:42,458
Realmente lo creo.

769
00:55:42,458 --> 00:55:44,041
te dejaré volver
a tu almuerzo.

770
00:55:44,041 --> 00:55:46,041
tengo que irme
a la oficina.
Es bueno verte.

771
00:55:46,041 --> 00:55:47,667
Encantado de verte.
Me alegro de que corrimos
el uno al otro.

772
00:55:47,667 --> 00:55:48,917
¡Sí!
Debe haber sido el destino.

773
00:55:48,917 --> 00:55:50,083
Sí, claro.

774
00:55:58,125 --> 00:55:59,750
Hola, Dick.

775
00:55:59,750 --> 00:56:03,041
Oye, escucha.
Quieres participar en un juego
de póquer esta noche?

776
00:56:03,041 --> 00:56:05,041
Nuestro chico habitual
No puedo hacerlo.

777
00:56:05,041 --> 00:56:08,000
Creo que su hija
tengo sarampión
o algo así.

778
00:56:08,000 --> 00:56:10,083
No poder.
La suegra está en la ciudad.

779
00:56:12,000 --> 00:56:14,792
¿Puedo interesarte?
¿Una partida de póquer esta noche, Gene?

780
00:56:16,250 --> 00:56:18,333
¿Estamos todos preparados?
para la gran reorganización?

781
00:56:18,333 --> 00:56:20,166
¿De qué estás hablando?
¿Qué gran reorganización?

782
00:56:20,166 --> 00:56:21,834
estoy hablando de
subiendo las escaleras.

783
00:56:21,834 --> 00:56:25,083
estoy hablando de
apretando en
otro departamento.

784
00:56:25,083 --> 00:56:26,291
Oye, pensé que lo sabías.

785
00:56:26,291 --> 00:56:27,625
donde hiciste
escuchar esto de?

786
00:56:27,625 --> 00:56:29,667
Mi amiga secretaria
arriba en 35.

787
00:56:32,041 --> 00:56:36,125
Oye, no pensé
Este era un gran secreto.

788
00:56:36,125 --> 00:56:39,291
Quiero decir, están planeando
para hacer un anuncio
cuando este nuevo vicepresidente asuma el cargo,

789
00:56:39,291 --> 00:56:41,542
y están planeando
hacernos trabajar más horas.

790
00:56:41,542 --> 00:56:42,792
¿Qué nuevo vicepresidente?

791
00:56:42,792 --> 00:56:46,041
Ese gerente de
el departamento de finanzas.

792
00:56:46,041 --> 00:56:48,208
ya sabes
de lo que estoy hablando.
¿Cómo se llama?

793
00:56:48,208 --> 00:56:49,708
El joven.

794
00:56:49,708 --> 00:56:51,041
¿No tienes
algo mejor que hacer

795
00:56:51,041 --> 00:56:53,625
que estar sentado
¿Agitando las encías todo el día?

796
00:56:56,291 --> 00:56:57,959
Bien, eso es todo para mí.

797
00:56:57,959 --> 00:57:00,667
voy a terminar mi almuerzo
en mi escritorio.

798
00:57:00,667 --> 00:57:03,667
Sí, ve a tu escritorio.
y trabajar un poco allí
mientras estás en ello,

799
00:57:03,667 --> 00:57:07,000
en lugar de meter la nariz
en asuntos ajenos,
¡Patético perdedor!

800
00:57:13,458 --> 00:57:15,333
Sí, soy un perdedor.

801
00:57:15,333 --> 00:57:17,500
Así es, gen.

802
00:57:17,500 --> 00:57:19,708
Tuve un buen maestro.

803
00:57:19,708 --> 00:57:22,792
En realidad, aprendí
algunas cosas tuyas.

804
00:57:22,792 --> 00:57:25,917
Tienes a los chicos
en las sillas giratorias de cuero,

805
00:57:25,917 --> 00:57:29,417
tienes mandos intermedios
lameculos,

806
00:57:29,417 --> 00:57:36,000
y luego tienes
tus chivos expiatorios.

807
00:57:36,000 --> 00:57:38,875
(SE BURLA)
La sabiduría llega de repente,
¿no es así?

808
00:57:38,875 --> 00:57:41,333
¿Qué es eso?
se supone que significa?

809
00:57:41,333 --> 00:57:43,041
Tú averígualo.

810
00:57:52,458 --> 00:57:55,875
¿Por qué lo dejaste?
llegar a ti así, Gene?

811
00:57:55,875 --> 00:57:59,750
Quiero decir, ¿por qué
mira a todos como
¿son tu enemigo?

812
00:57:59,750 --> 00:58:01,375
Mickey, él es quien es.

813
00:58:01,375 --> 00:58:04,208
el es solo un chico
como el resto de nosotros,
tratando de salir adelante.

814
00:58:04,208 --> 00:58:06,458
¿Qué sabes sobre
¿Este tipo de finanzas?

815
00:58:06,458 --> 00:58:08,000
es todo solo
rumores de todos modos.

816
00:58:08,000 --> 00:58:09,792
No confío en los rumores.

817
00:58:09,792 --> 00:58:10,834
No le presto ninguna atención.

818
00:58:10,834 --> 00:58:12,417
Oye, ¿a dónde vas?

819
00:59:13,917 --> 00:59:16,083
Sr. Strickland
Te veré ahora.

820
00:59:18,125 --> 00:59:20,333
Hola gen.
¿Cómo estás, Del?

821
00:59:22,208 --> 00:59:23,083
Bien.

822
00:59:24,625 --> 00:59:26,458
Bonito lugar el que tienes aquí.

823
00:59:26,458 --> 00:59:28,083
¿Es ahí donde tu padre?
solía sentarse?

824
00:59:29,291 --> 00:59:32,000
No, él falleció
antes de que nos mudáramos aquí.

825
00:59:32,000 --> 00:59:34,750
Oh, lamento escuchar eso.

826
00:59:34,750 --> 00:59:36,750
Mira, no quiero tomar
mucho de tu tiempo.

827
00:59:36,750 --> 00:59:41,083
sólo estoy aquí para ver
si pudieras tener una vacante
en su fuerza de ventas.

828
00:59:41,083 --> 00:59:44,500
Gene, siempre te lo he dicho,
si hay algo que pueda
alguna vez lo haré por ti,

829
00:59:44,500 --> 00:59:46,708
Sería más que
feliz de hacerlo.

830
00:59:46,708 --> 00:59:48,333
se que
eres un gran trabajador,

831
00:59:48,333 --> 00:59:49,875
y me encantaría tenerte
a bordo.

832
00:59:49,875 --> 00:59:51,375
Oh no, no,
esto no es para mí.

833
00:59:51,375 --> 00:59:55,375
estoy aquí en
en nombre de otra persona,
un tipo llamado Wade Bowman.

834
00:59:55,375 --> 00:59:57,667
Es un gran tipo.
y un trabajador estupendo.

835
00:59:57,667 --> 00:59:59,417
Ha tenido una cuerda
de mala suerte ultimamente,

836
00:59:59,417 --> 01:00:02,125
y pensé,
Bueno, le vendría bien una ventaja.

837
01:00:03,375 --> 01:00:06,834
¿Qué pasó?
¿Lo despidieron?

838
01:00:06,834 --> 01:00:09,834
Sí, ya conoces el procedimiento.
Política de oficina.
Sí.

839
01:00:12,625 --> 01:00:15,500
Ya sabes,
Rose estará en
La fecha de la corte de Ronnie mañana.

840
01:00:15,500 --> 01:00:16,667
si quieres
Podría, eh...

841
01:00:16,667 --> 01:00:18,708
Está bien.
Puedo encargarme de ello.

842
01:00:22,834 --> 01:00:25,458
Bueno, gracias por la iniciativa.
Llamaré al chico.

843
01:00:25,458 --> 01:00:28,208
Fantástico. creo que
ustedes dos estarían
muy bien el uno para el otro.

844
01:00:28,208 --> 01:00:32,000
Y probablemente mejor
si no se lo haces saber
Yo vine aquí.

845
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Tiene mucho orgullo
¿Sabes a qué me refiero?

846
01:00:34,000 --> 01:00:35,166
Seguro.

847
01:00:37,750 --> 01:00:40,375
JUEZ: ¿Qué sigue?
fecha disponible?

848
01:00:40,375 --> 01:00:41,834
ALGUACIL: 6 de enero.

849
01:00:43,708 --> 01:00:47,041
gente de nueva york
contra Ronald James English.

850
01:00:47,041 --> 01:00:49,208
¿Renuncias?
lectura de los cargos?

851
01:00:49,208 --> 01:00:51,125
ABOGADO: Así que renuncia.

852
01:00:51,125 --> 01:00:55,500
Necesito un aplazamiento.
Mi cliente no está aquí y yo estoy
teniendo problemas para localizarlo.

853
01:00:55,500 --> 01:00:57,750
Lo encontraré para ti
Consejero.

854
01:00:57,750 --> 01:01:00,750
El tribunal por la presente
emite una orden de arresto
por su arresto.

855
01:01:00,750 --> 01:01:02,375
ABOGADO: ¿Consideraría
¿Quedarse así, señoría?

856
01:01:02,375 --> 01:01:04,834
JUEZ: (SE BURLA)
Bueno, lo consideraré.
pero no lo haré.

857
01:01:07,625 --> 01:01:09,834
ALGUACIL:
Orden judicial emitida.

858
01:01:15,083 --> 01:01:16,708
(GOLPEANDO)

859
01:01:16,708 --> 01:01:18,792
Entra.
No tienes que llamar.

860
01:01:26,708 --> 01:01:29,500
esta todo ahí
en blanco y negro.

861
01:01:29,500 --> 01:01:33,625
dice que tenemos
estar fuera de este piso
a finales de mes.

862
01:01:33,625 --> 01:01:35,417
ellos nos quieren
para bajar a 33,

863
01:01:35,417 --> 01:01:36,792
compartir espacio con...

864
01:01:37,708 --> 01:01:39,750
...suscripción y ventas.

865
01:01:41,417 --> 01:01:43,041
Bullpens. (Riéndose)

866
01:01:43,041 --> 01:01:45,708
podemos besarnos
Adiós a nuestras ventanas.

867
01:01:53,250 --> 01:01:54,625
¿Cuánto tiempo llevas?
estado trabajando aquí?

868
01:01:55,708 --> 01:01:58,125
Catorce años en enero.

869
01:01:58,125 --> 01:02:00,417
¿Estabas aquí?
cuando Eddie Jasper
¿se partió de risa?

870
01:02:00,417 --> 01:02:03,333
No, eso fue antes de mi época.
Creo que escuché sobre él,
aunque.

871
01:02:03,333 --> 01:02:08,000
Ese es el tipo que fue
en pedazos en el medio
de una reunión, ¿verdad?

872
01:02:08,000 --> 01:02:10,959
Sí, tenían
para llevárselo
en una ambulancia.

873
01:02:10,959 --> 01:02:13,166
Justo en un momento
cuando las cosas parecían
que le vaya bien.

874
01:02:13,166 --> 01:02:14,458
En el exterior, al menos.

875
01:02:14,458 --> 01:02:17,250
Entró, hizo su trabajo,
habló de su familia.

876
01:02:17,250 --> 01:02:22,208
El único problema era que tenía
otra esposa y un par de hijos
justo al otro lado del Hudson.

877
01:02:22,208 --> 01:02:25,959
el lo queria todo
y lo consiguió todo,
veces dos.

878
01:02:26,875 --> 01:02:29,500
es como el viejo
Maldición gitana.

879
01:02:30,500 --> 01:02:33,041
"¿Puedes conseguir
lo que quieras."

880
01:02:33,041 --> 01:02:34,667
Mmm.

881
01:02:34,667 --> 01:02:36,333
Adelante, tómalo.

882
01:02:36,333 --> 01:02:38,667
Pero tómalo,
y pagar por ello.

883
01:02:44,500 --> 01:02:45,834
(SUSPIRANDO)

884
01:02:54,458 --> 01:02:56,166
MICKEY: Dios mío.

885
01:02:56,166 --> 01:02:58,208
¡Ay dios mío!

886
01:02:58,208 --> 01:03:00,333
DICK: ¿Qué pasa?

887
01:03:00,333 --> 01:03:03,000
¡Ay, Dios mío!
¿Estás bien?

888
01:03:04,000 --> 01:03:07,375
Yo gané. ¡Gané! ¡Gané!
¿La lotería?

889
01:03:08,417 --> 01:03:11,041
¡Gané! ¡Gané!

890
01:03:11,041 --> 01:03:14,834
Oh Dios, ocho años,
he estado bajando a
ese quiosco todos los días.

891
01:03:14,834 --> 01:03:16,041
¿Cuánto cuesta?
¿Cuánto cuesta?

892
01:03:16,041 --> 01:03:18,667
¡Finalmente lo logré!
¡Dos millones de dólares!

893
01:03:18,667 --> 01:03:21,125
(TODOS GRITOS Y RISAS)

894
01:03:21,125 --> 01:03:22,959
LEW: ¡Felicitaciones, hombre!

895
01:03:22,959 --> 01:03:25,250
mickey:
¡No puedo creer esto!

896
01:03:25,250 --> 01:03:27,208
POLLA: ¿Qué vas a hacer?
¿Con todo ese dinero, hombre?

897
01:03:27,208 --> 01:03:29,041
mickey:
¡Dios mío, no lo sé!

898
01:03:29,041 --> 01:03:30,375
(RISAS)

899
01:03:30,375 --> 01:03:32,208
Espera un minuto
espera un minuto.

900
01:03:32,208 --> 01:03:34,750
¿Qué quiero decir con que no lo hago?
se lo que voy a hacer
hacer con el dinero?

901
01:03:34,750 --> 01:03:38,083
¡Ya sé lo que voy a hacer!
(RISAS)

902
01:03:38,083 --> 01:03:41,417
no tengo que trabajar
¡Un día más en mi vida!

903
01:03:41,417 --> 01:03:46,083
No, nunca tendré que hacerlo
poner un pie en este lugar otra vez
mientras viva!

904
01:03:47,375 --> 01:03:49,375
¡Oh sí!

905
01:03:49,375 --> 01:03:51,542
Oh. Oh sí.

906
01:03:52,708 --> 01:03:55,333
Déjame decirte algo,
Gen.

907
01:03:55,333 --> 01:03:57,041
Escúchame.

908
01:03:57,041 --> 01:03:59,500
Míralo bien.

909
01:03:59,500 --> 01:04:03,083
Esto es lo que es un ganador.
parece.

910
01:04:03,083 --> 01:04:06,583
esto es lo que
realmente lo parece.

911
01:04:07,917 --> 01:04:11,208
Sí, tómate un buen
larga última mirada,

912
01:04:11,208 --> 01:04:14,041
porque estoy fuera de aquí.

913
01:04:14,041 --> 01:04:15,750
(RISAS)

914
01:04:15,750 --> 01:04:17,083
Bien hecho.
Cuídate, hombre.

915
01:04:17,083 --> 01:04:18,291
(MICKEY RÍE)

916
01:04:20,166 --> 01:04:22,083
Dios mío.

917
01:04:22,083 --> 01:04:24,750
Oh, hay un Dios,
déjame decirte.

918
01:04:26,542 --> 01:04:28,417
Ah, adiós, Gene.

919
01:04:53,625 --> 01:04:56,500
Bueno, tengo
algunas buenas noticias.

920
01:04:56,500 --> 01:05:00,959
mi compañero de cuarto rompió
con su novio,
así que no tengo que mudarme.

921
01:05:00,959 --> 01:05:03,500
Pero ese tonto de mierda,
robó nuestra televisión.

922
01:05:05,625 --> 01:05:07,375
¿Cómo va el trabajo?

923
01:05:07,375 --> 01:05:11,291
Mmm. La señora Turner hizo
Otra queja sobre mí.

924
01:05:11,291 --> 01:05:14,125
Ella dice que le hice un chip
una de sus estúpidas figuritas
o algo así.

925
01:05:15,708 --> 01:05:16,917
Perra.

926
01:05:20,250 --> 01:05:23,041
Entonces, ¿cuándo estás?
¿volverás?

927
01:05:23,041 --> 01:05:26,125
Te extraño.
Es como totalmente diferente
cuando no estás allí.

928
01:05:27,917 --> 01:05:30,250
No sé.

929
01:05:30,250 --> 01:05:34,500
La agencia dice
no puedo volver a trabajar
hasta que me quiten el yeso, así que...

930
01:05:34,500 --> 01:05:39,583
Tiene suerte de estar viva.
El doctor dijo que era
un milagro ella sobrevivió.

931
01:05:39,583 --> 01:05:42,000
¿Sí?
Alguien está vigilando
sobre ella.

932
01:05:44,000 --> 01:05:46,500
y como esta
el arquitecto haciendo?

933
01:05:46,500 --> 01:05:49,000
Detuvo el servicio.

934
01:05:49,000 --> 01:05:52,125
ya sabes
él no nos quiere allí
cuando no estás allí.

935
01:05:55,333 --> 01:05:59,041
puse las cajas
con algunas de tus cosas
en tu habitación.

936
01:05:59,041 --> 01:06:01,500
Y el resto de las cosas
Lo puse en el garaje.

937
01:06:09,834 --> 01:06:11,166
(LLAMANDO A LA PUERTA)

938
01:06:12,417 --> 01:06:14,041
¡Tengo algo para ti!

939
01:06:15,917 --> 01:06:18,917
Intenté conseguir uno
eso coincidiría
Tu verdadero color de cabello.

940
01:06:21,375 --> 01:06:23,708
Ni siquiera había pensado
sobre una peluca todavía.

941
01:06:25,542 --> 01:06:29,417
Gracias. Gracias.
De nada.

942
01:06:31,625 --> 01:06:34,041
Oh, es tan bueno
Tenerte de vuelta, cariño.

943
01:06:38,291 --> 01:06:40,959
¿Te devolvieron?
todo en el hospital?

944
01:06:40,959 --> 01:06:43,625
¿Qué fue exactamente?
en esa bolsa.

945
01:06:43,625 --> 01:06:46,917
Algunas de las prendas
que llevabas estabas arruinado,
así que los tiré.

946
01:06:47,917 --> 01:06:50,083
No falta nada
¿lo es?
No.

947
01:06:52,542 --> 01:06:56,250
¡Esto supone un riesgo de incendio!
Esta es una casa antigua,
ya sabes.

948
01:06:56,250 --> 01:06:57,083
(SOPLO)

949
01:06:59,875 --> 01:07:02,083
Voy a bajar,
¿vale?

950
01:07:09,417 --> 01:07:10,708
(LA PUERTA SE CIERRA)

951
01:07:58,166 --> 01:08:00,708
Vaya. ¡Qué sorpresa!

952
01:08:00,708 --> 01:08:03,417
Yo, eh, traje tu
camisa hacia atrás.

953
01:08:03,417 --> 01:08:04,834
Lamento que haya tardado tanto.

954
01:08:07,417 --> 01:08:09,834
Yo, eh, escuché
sobre su accidente.

955
01:08:12,333 --> 01:08:15,125
Espero poder
Vuelve pronto a trabajar.

956
01:08:18,083 --> 01:08:19,917
Uh, escucha, la última vez
estabas aquí,

957
01:08:19,917 --> 01:08:24,417
Me di cuenta cuando llegué
al trabajo que había dejado
mi reloj junto al fregadero.

958
01:08:24,417 --> 01:08:26,417
Fue un regalo.

959
01:08:26,417 --> 01:08:29,208
Oh, si,
lo puse en el cajón
para que no se moje.

960
01:08:29,208 --> 01:08:31,500
te mostraré,
Te lo daré.

961
01:08:34,917 --> 01:08:38,500
Lo siento, debo haberlo hecho
Olvidé devolverlo
después de que limpié.

962
01:08:40,500 --> 01:08:42,875
Oh. Oh, Dios.

963
01:08:44,041 --> 01:08:46,667
Ah, lo siento.
simplemente asumí
que tú y el...

964
01:08:47,500 --> 01:08:49,667
Quiero decir. Ya sabes...

965
01:09:40,750 --> 01:09:42,708
que paso
¿A ti de todos modos?

966
01:09:43,875 --> 01:09:45,625
Un auto me atropelló.

967
01:09:45,625 --> 01:09:46,917
¿Por qué?

968
01:09:50,000 --> 01:09:51,917
Porque estaba en el camino.

969
01:09:53,667 --> 01:09:56,583
estaba saliendo
a la tienda.

970
01:09:56,583 --> 01:09:57,458
Entra.

971
01:09:57,458 --> 01:10:00,417
Beatriz,
¡Tu amigo está aquí!

972
01:10:30,792 --> 01:10:32,959
Hola.
Ey.

973
01:10:32,959 --> 01:10:36,125
Ustedes están aquí afuera.
me tomó una eternidad
para llegar aquí.

974
01:10:37,166 --> 01:10:38,959
No tenías que venir.

975
01:10:40,125 --> 01:10:41,125
Sí.

976
01:10:42,583 --> 01:10:45,291
Me despidieron.

977
01:10:45,291 --> 01:10:47,291
tuve que hablar contigo
porque no se que,
no lo sé,

978
01:10:47,291 --> 01:10:52,291
alguien dijo algo,
hizo una queja
o algo así.

979
01:10:52,291 --> 01:10:54,125
estoy bastante seguro
fue esa perra
Señora Turner.

980
01:10:56,250 --> 01:10:58,166
Así que ahora
¿Qué voy a hacer?

981
01:11:02,917 --> 01:11:04,458
La vida no es justa.

982
01:11:06,500 --> 01:11:10,000
¿Qué?
Dije que la vida no es justa.

983
01:11:11,834 --> 01:11:15,458
Tenías razón.
¿Qué eres?
diciendo eso para?

984
01:11:15,458 --> 01:11:17,041
Porque es verdad.

985
01:11:17,041 --> 01:11:19,291
El arquitecto pensó
Le robé el reloj.

986
01:11:19,291 --> 01:11:21,125
No, no.

987
01:11:21,125 --> 01:11:23,667
Ese tipo es un idiota.
Y nunca lo harías
hacer algo así.

988
01:11:23,667 --> 01:11:26,708
debería haberlo tomado,
ya que me culparon por ello.

989
01:11:32,000 --> 01:11:36,166
He pensado y pensado en
¿Por qué me atropelló ese coche?

990
01:11:37,834 --> 01:11:40,875
y por qué estaba parado
esa esquina en ese momento,

991
01:11:40,875 --> 01:11:45,041
y por que esa camisa blanca
se me escapó de las manos.

992
01:11:50,542 --> 01:11:52,166
Y entonces me di cuenta,

993
01:11:56,500 --> 01:11:58,166
no hay ninguna razón.

994
01:12:00,291 --> 01:12:02,667
Bueno, sólo pienso que,

995
01:12:02,667 --> 01:12:05,792
sabes, tu nunca
saber lo que va a ser
a la vuelta de la esquina.

996
01:12:05,792 --> 01:12:06,917
Y eso es lo que dices.

997
01:12:06,917 --> 01:12:08,875
tu siempre estas
diciéndome eso.

998
01:12:12,291 --> 01:12:14,792
Mis ojos han sido abiertos.

999
01:12:14,792 --> 01:12:16,375
Y nunca podré volver atrás.

1000
01:12:30,250 --> 01:12:32,083
Cambiaste.
Eres diferente.

1001
01:12:33,291 --> 01:12:34,708
No soy diferente.

1002
01:12:36,667 --> 01:12:38,583
Soy como todos los demás.

1003
01:12:50,500 --> 01:12:51,917
(CIERRE DE PUERTA)

1004
01:13:08,917 --> 01:13:11,166
(APERTURA DE PUERTA)

1005
01:13:11,166 --> 01:13:14,125
OWEN: Algunos de los chicos
se reunirán más tarde,
ir a tomar una copa.

1006
01:13:14,125 --> 01:13:15,708
¿Quieres unirte a nosotros?

1007
01:13:15,708 --> 01:13:18,166
No, gracias, pero tengo
mucho trabajo por hacer.

1008
01:13:18,166 --> 01:13:20,792
la gente esta empezando
para llamarte santa troya
detrás de tu espalda.

1009
01:14:22,834 --> 01:14:24,708
JUEZ:
Esta es tu última oportunidad
aceptar la súplica

1010
01:14:24,708 --> 01:14:25,917
ha ofrecido el fiscal del distrito.

1011
01:14:27,041 --> 01:14:30,041
Si no, este caso será
enviado a juicio.

1012
01:14:30,041 --> 01:14:33,083
Su Señoría, mi cliente
mantiene su súplica
de No Culpable.

1013
01:14:35,708 --> 01:14:37,500
JEFE:
¿Cuándo será la sentencia?

1014
01:14:37,500 --> 01:14:38,834
TROY: Es el próximo lunes.

1015
01:14:40,792 --> 01:14:44,542
Oh, este juez es duro.
Es probable que le dé
el máximo

1016
01:14:46,208 --> 01:14:47,500
Probablemente.

1017
01:14:50,125 --> 01:14:53,083
Tomó una vida humana.
Tiene que ser castigado.

1018
01:14:54,500 --> 01:14:56,583
TROYA: ¿Qué haces?
¿En qué piensas?

1019
01:14:59,041 --> 01:15:01,000
Todo el día, ¿qué...?

1020
01:15:07,333 --> 01:15:09,125
Pienso en ese hombre que maté.

1021
01:15:12,583 --> 01:15:15,125
tuve una entrevista de trabajo
alineados.

1022
01:15:17,250 --> 01:15:19,083
Pero estaba lloviendo.

1023
01:15:21,333 --> 01:15:23,083
Y los trenes iban abarrotados.

1024
01:15:25,792 --> 01:15:29,083
Vi pasar tres trenes,
y no pude entrar.

1025
01:15:33,417 --> 01:15:34,583
(Riéndose)

1026
01:15:36,917 --> 01:15:40,458
Después de un tiempo, supe
Había perdido mi oportunidad.

1027
01:15:42,250 --> 01:15:44,083
Ahí es cuando
Fui por la cámara.

1028
01:15:47,625 --> 01:15:49,792
no quise decir
para lastimar a ese tipo.

1029
01:15:52,542 --> 01:15:55,625
ya sabes
lo que me digo a mi mismo
¿todos los días?

1030
01:15:58,458 --> 01:16:01,792
Yo digo: "Si tan solo
No había llovido."

1031
01:16:03,250 --> 01:16:05,125
Si tan solo no hubiera llovido.

1032
01:16:17,542 --> 01:16:18,917
(TOQUE DE CAMPANA)

1033
01:17:54,500 --> 01:17:57,708
MÉDICO:
Bueno no encuentro nada
mal contigo físicamente.

1034
01:17:57,708 --> 01:17:59,542
Dados los síntomas
usted describió,

1035
01:17:59,542 --> 01:18:02,959
sospecho
fue un ataque de pánico.

1036
01:18:02,959 --> 01:18:07,125
CAMINANTE:
Eso no tiene sentido.
No soy del tipo que entra en pánico.

1037
01:18:07,125 --> 01:18:10,417
¿Ha habido algún cambio?
en tu vida recientemente?

1038
01:18:11,583 --> 01:18:15,083
Sí, algunos.
¿Y?

1039
01:18:16,250 --> 01:18:18,750
Han sido positivos,
en su mayor parte.

1040
01:18:20,834 --> 01:18:24,041
Pero todavía siento
insatisfecho de alguna manera,

1041
01:18:24,041 --> 01:18:26,000
como si me faltara algo.

1042
01:18:26,000 --> 01:18:29,750
Sigo preguntándome,
¿Eso es todo lo que hay?

1043
01:18:32,291 --> 01:18:34,125
¿Simplemente existir?

1044
01:18:35,667 --> 01:18:38,458
¿Qué es?
estás buscando?

1045
01:18:39,583 --> 01:18:42,041
Ya ni siquiera estoy seguro.

1046
01:18:42,041 --> 01:18:45,125
a veces miro
en las caras de mis alumnos

1047
01:18:46,500 --> 01:18:49,208
y veo
una sensación de asombro,

1048
01:18:49,208 --> 01:18:51,125
entusiasmo por la vida,

1049
01:18:51,125 --> 01:18:53,208
cuando están aprendiendo
algo nuevo.

1050
01:18:53,208 --> 01:18:57,166
Seguramente debes conseguir
cierta satisfacción, entonces,
de enseñarles.

1051
01:18:57,166 --> 01:18:59,291
No es lo mismo.

1052
01:18:59,291 --> 01:19:00,500
Ya lo sé.

1053
01:19:07,792 --> 01:19:09,083
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1054
01:19:09,083 --> 01:19:10,125
¿Sí?

1055
01:19:11,542 --> 01:19:12,875
CRIS:
¿Puedo hablar contigo?

1056
01:19:12,875 --> 01:19:16,625
mi horario de oficina
son entre las 3:00 y las 5:00
los lunes.

1057
01:19:16,625 --> 01:19:20,250
Sí, solo estaba
preguntándome si podría
haz el examen.

1058
01:19:20,250 --> 01:19:22,959
no lo hice tan bien
como pude haberlo hecho.

1059
01:19:22,959 --> 01:19:24,208
no he terminado
calificándolos.

1060
01:19:24,208 --> 01:19:27,000
Tal vez lo hiciste mejor
de lo que crees.

1061
01:19:27,000 --> 01:19:29,875
Es algo importante.

1062
01:19:29,875 --> 01:19:32,542
Ya sabes,
tengo que pasar esta clase
para ingresar a la escuela de medicina.

1063
01:19:32,542 --> 01:19:35,625
Y aún así gastas
la mayor parte de tu tiempo en clase
tratando de llamar la atención.

1064
01:19:35,625 --> 01:19:37,375
Y has llegado tarde
en varias ocasiones.

1065
01:19:37,375 --> 01:19:38,834
Tomas ciertas decisiones,

1066
01:19:38,834 --> 01:19:41,458
tienes que vivir
con las consecuencias.

1067
01:19:44,625 --> 01:19:48,291
Están pasando cosas
en mi vida ahora mismo.

1068
01:19:48,291 --> 01:19:50,792
Problemas personales.

1069
01:19:50,792 --> 01:19:54,458
no he estado durmiendo,
y mi novia y yo,
rompimos.

1070
01:19:54,458 --> 01:19:56,583
Causa y efecto.

1071
01:19:56,583 --> 01:19:58,083
La tercera ley del movimiento.

1072
01:20:13,458 --> 01:20:15,125
¿Está el profesor Tate por aquí?

1073
01:20:15,125 --> 01:20:18,375
Ella no vendrá hoy.
Ella tenía algún tipo de
emergencia familiar.

1074
01:20:19,542 --> 01:20:21,583
Veo. Gracias.

1075
01:20:23,458 --> 01:20:27,875
No está funcionando.
De hecho, parece ser
teniendo el efecto contrario.

1076
01:20:27,875 --> 01:20:30,375
Bueno, puedo recetar
algo más,

1077
01:20:30,375 --> 01:20:32,542
pero no estoy seguro
si es la respuesta
estás buscando.

1078
01:20:32,542 --> 01:20:33,875
Es perverso, ¿no?

1079
01:20:33,875 --> 01:20:35,750
La gente pasa años
desarrollando sus mentes,

1080
01:20:35,750 --> 01:20:38,125
educarse a sí mismos,

1081
01:20:38,125 --> 01:20:40,417
y al final
ellos solo quieren
para apagarlos.

1082
01:20:43,708 --> 01:20:48,083
la otra noche
Me encontré frente a
mi antiguo edificio de apartamentos.

1083
01:20:48,083 --> 01:20:50,875
no he estado allí
desde mi esposa
y me separé.

1084
01:20:50,875 --> 01:20:53,417
Bueno, ¿fuiste tú?
¿Algo más feliz entonces?

1085
01:20:53,417 --> 01:20:55,959
estaba contento,
Supongo.

1086
01:20:55,959 --> 01:20:57,458
¿Entonces por qué te fuiste?

1087
01:20:59,750 --> 01:21:03,125
siempre he pensado
de contentamiento como
una forma de renuncia,

1088
01:21:04,083 --> 01:21:06,834
de aceptar
el statu quo.

1089
01:21:06,834 --> 01:21:08,417
significa
te has rendido.

1090
01:21:10,625 --> 01:21:12,917
no estoy listo
rendirse.

1091
01:21:15,583 --> 01:21:17,458
Quizás regrese.

1092
01:21:17,458 --> 01:21:22,125
No puedo decirlo ahora
pero sé que lo veré
mi esposa otra vez en algún momento.

1093
01:21:24,375 --> 01:21:26,458
todavía tengo
todas mis cosas ahí.

1094
01:21:44,959 --> 01:21:48,542
podemos determinar
el rango, R,
con esta ecuación.

1095
01:21:48,542 --> 01:21:53,041
Un objeto proyectado
horizontalmente alcanzará el
suelo en el mismo instante

1096
01:21:53,041 --> 01:21:55,834
como el que cae libremente
cayó desde la misma altura.

1097
01:21:55,834 --> 01:21:59,458
Incluso si uno de ellos
es significativamente...
¡No hay peros!

1098
01:21:59,458 --> 01:22:02,333
La física es
una ciencia exacta.

1099
01:22:02,333 --> 01:22:05,500
Las leyes del universo.
son absolutos.

1100
01:22:12,959 --> 01:22:15,250
Él lo sabe.

1101
01:22:15,250 --> 01:22:16,542
¿Qué pasó?

1102
01:22:17,917 --> 01:22:20,834
me dijo que no queria
para seguir viviendo sin mí.

1103
01:22:25,333 --> 01:22:26,625
Veo.

1104
01:22:27,875 --> 01:22:29,125
¿Qué pasa contigo?

1105
01:22:30,291 --> 01:22:32,333
¿Puedes decir lo mismo?

1106
01:22:49,792 --> 01:22:53,792
Hola, profesor,
Me preguntaba si estabas
Terminé de calificar los exámenes.

1107
01:22:53,792 --> 01:22:55,208
se los estaré entregando
De vuelta el lunes.

1108
01:22:55,208 --> 01:22:58,208
Puedes programar
una cita
para después.

1109
01:22:58,208 --> 01:23:02,291
¿Crees que puedes?
solo dame alguna indicación
¿En cuanto a si pasé?

1110
01:23:02,291 --> 01:23:05,000
no se puede esperar
para recordar cada grado.

1111
01:23:05,000 --> 01:23:06,625
Sí, ¿crees que
¿podrías buscarlos?

1112
01:23:06,625 --> 01:23:08,667
¿Por qué quieres ser?
¿Un médico, de todos modos?

1113
01:23:11,208 --> 01:23:13,166
Entonces puedo ayudar a la gente.
¿Cómo?

1114
01:23:14,583 --> 01:23:16,750
Manteniéndolos
vivo hoy,

1115
01:23:16,750 --> 01:23:19,875
para que puedas
prolongar su miseria
hasta mañana?

1116
01:23:33,583 --> 01:23:35,083
(TONO DE LLAMADA)

1117
01:24:54,041 --> 01:24:57,000
Veo al Sr. Hammond
Llega tarde otra vez, ¿eh?

1118
01:25:00,458 --> 01:25:04,542
Eh, hubo
una fiesta anoche.

1119
01:25:04,542 --> 01:25:08,041
Cayó desde lo alto
del edificio de matemáticas
al cuadriciclo.

1120
01:25:10,458 --> 01:25:13,542
AVERY: No, no lo hizo.
El alcance es demasiado grande.

1121
01:25:14,917 --> 01:25:18,125
Si se hubiera caído,
él hubiera aterrizado
cerca de los arbustos.

1122
01:25:18,125 --> 01:25:19,959
Debe haber saltado.

1123
01:25:19,959 --> 01:25:22,000
¿No sería eso correcto?
¿Profesor?

1124
01:25:38,792 --> 01:25:41,083
JEFE: Lo encontró un vecino
en su apartamento.

1125
01:25:42,291 --> 01:25:44,250
La puerta estaba abierta de par en par.

1126
01:25:44,250 --> 01:25:47,083
Supongo que simplemente no pudo
vivir más con el secreto.

1127
01:25:50,708 --> 01:25:53,041
Bueno, ¿por qué
enviar por mi?

1128
01:25:53,041 --> 01:25:56,250
La nota que dejó
estaba dirigido a usted.

1129
01:25:56,250 --> 01:25:58,917
Él quería que te cuidaras
de algo para él.

1130
01:26:29,291 --> 01:26:30,917
Has vuelto.

1131
01:26:32,041 --> 01:26:33,083
Acabo de llegar.

1132
01:26:40,667 --> 01:26:42,583
Debo haber estado soñando.

1133
01:26:45,250 --> 01:26:47,959
¿Escuchaste lo que pasó?

1134
01:26:47,959 --> 01:26:50,750
Sí, envenenamiento de la sangre.
del corte en tu cabeza.

1135
01:26:52,583 --> 01:26:54,417
No, eso no es
lo que quiero decir.

1136
01:27:07,708 --> 01:27:10,000
Suena tu nota
como un testamento.

1137
01:27:10,000 --> 01:27:12,458
estas regalando
todo lo que posees.

1138
01:27:14,125 --> 01:27:16,792
Bueno, quiero
dar algo
a la familia de la víctima.

1139
01:27:20,792 --> 01:27:22,583
Compensar.
No sé.

1140
01:27:28,375 --> 01:27:30,583
¿Qué pasaría si pudieras hacer?
algo para la chica?

1141
01:27:35,083 --> 01:27:36,667
Ojalá pudiera.

1142
01:27:46,333 --> 01:27:47,500
Puede.

1143
01:27:53,875 --> 01:27:55,500
¿Cómo puede ser eso?

1144
01:27:57,417 --> 01:27:58,667
La dejé.

1145
01:28:03,875 --> 01:28:06,667
Bueno, a veces la gente
solo ten suerte.

1146
01:28:08,875 --> 01:28:11,333
Ya sabes, se les da
una segunda oportunidad.

1147
01:28:43,208 --> 01:28:44,542
¡Dorri!

1148
01:28:46,208 --> 01:28:47,041
¡Ey!

1149
01:28:48,083 --> 01:28:49,375
Ey.

1150
01:28:49,375 --> 01:28:51,417
Yo, um,
No te reconocí.

1151
01:28:51,417 --> 01:28:52,834
Tu cabello creció.

1152
01:29:01,375 --> 01:29:03,583
¿Por qué lo hiciste?
dejar de llamarme?

1153
01:29:04,834 --> 01:29:06,875
No lo sé, yo, um...

1154
01:29:08,583 --> 01:29:10,917
Simplemente sentí...

1155
01:29:10,917 --> 01:29:14,375
Me sentí mal por ti
después del accidente.

1156
01:29:16,583 --> 01:29:21,750
Pero no lo sé,
simplemente eras duro
estar cerca.

1157
01:29:21,750 --> 01:29:24,583
siempre fuiste el indicado
eso hizo las cosas bien.

1158
01:29:41,959 --> 01:29:44,625
Por un tiempo yo simplemente...

1159
01:29:44,625 --> 01:29:46,458
no pude
ver algo bueno.

1160
01:29:47,500 --> 01:29:49,125
No importa dónde miré.

1161
01:29:50,834 --> 01:29:54,041
Y un día yo simplemente
No pude soportarlo más.

1162
01:29:54,041 --> 01:29:59,458
yo estaba en el centro
en hora punta, y...

1163
01:29:59,458 --> 01:30:02,125
Era ruidoso y lleno de gente.

1164
01:30:02,125 --> 01:30:04,792
y todos
se empujaban unos a otros y...

1165
01:30:06,000 --> 01:30:08,583
Simplemente estaban atrapados
¿sabes?

1166
01:30:10,834 --> 01:30:14,959
alguien me golpeo
desde atrás y
Simplemente lo decidí, eso es todo.

1167
01:30:14,959 --> 01:30:16,458
Me rindo.

1168
01:30:18,625 --> 01:30:20,750
yo estaba de pie
en la esquina,

1169
01:30:20,750 --> 01:30:22,625
mirando el tráfico,

1170
01:30:22,625 --> 01:30:25,417
y pensando en como
fácil sería.

1171
01:30:25,417 --> 01:30:27,166
Sólo unos pequeños pasos.

1172
01:30:29,333 --> 01:30:31,792
Tal vez debería haberlo hecho
sucedió antes.

1173
01:30:32,792 --> 01:30:35,542
tal vez eso fue
Se supone que es mi destino.

1174
01:30:39,375 --> 01:30:41,500
elegí a alguien
al otro lado de la calle,

1175
01:30:41,500 --> 01:30:42,500
alguien a quien mirar.

1176
01:30:42,500 --> 01:30:44,166
Alguien...

1177
01:30:48,583 --> 01:30:51,333
Alguien que me dé
una razón para hacerlo, ¿sabes?

1178
01:30:53,834 --> 01:30:56,417
Así que elegí a este hombre.

1179
01:30:56,417 --> 01:30:58,667
y me quedé mirando su rostro,

1180
01:30:58,667 --> 01:31:02,500
y pensé en
Qué egoístas eran las personas.

1181
01:31:02,500 --> 01:31:07,041
que miserable
y predecible.

1182
01:31:11,125 --> 01:31:13,041
Lo juro, ese hombre,
debe haber leído mi mente,

1183
01:31:13,041 --> 01:31:16,041
porque el miro
directamente hacia mí y sonrió.

1184
01:31:19,542 --> 01:31:21,875
Así de simple
rompió el hechizo.

1185
01:31:30,625 --> 01:31:33,291
Me alegra que lo hayas elegido.

1186
01:31:33,291 --> 01:31:34,417
Yo también.

1187
01:31:43,375 --> 01:31:45,083
¿Cómo estás?

1188
01:31:45,083 --> 01:31:46,375
Hola.

1189
01:31:46,375 --> 01:31:48,667
gen ingles,
¿Cómo estás, viejo amigo?

1190
01:31:48,667 --> 01:31:50,208
Hola Wade.
¿Cómo estás?

1191
01:31:50,208 --> 01:31:51,583
Oh, Gene, he estado genial.

1192
01:31:51,583 --> 01:31:54,083
Tengo un trabajo en ventas,
y me encanta!

1193
01:31:54,083 --> 01:31:57,250
soy ejecutivo de cuentas
para una empresa de artículos de oficina.

1194
01:31:57,250 --> 01:31:59,417
estado alli
hace más de un año.
Maravilloso.

1195
01:31:59,417 --> 01:32:03,291
No lo creerías.
Un día recibí una llamada telefónica.
de la nada.

1196
01:32:03,291 --> 01:32:05,500
el presidente de
La empresa me llamó él mismo.

1197
01:32:05,500 --> 01:32:08,208
Dijo que ha oído hablar de mí.
de algún cazatalentos,

1198
01:32:08,208 --> 01:32:09,917
sabia que estaba mirando
para un trabajo.

1199
01:32:09,917 --> 01:32:11,667
Las cosas no podrían haber
funcionó mejor.

1200
01:32:11,667 --> 01:32:14,041
Bueno, tu siempre
dijiste que naciste
bajo una estrella de la suerte.

1201
01:32:14,041 --> 01:32:17,083
y no lo sé
¡Por qué lo merezco!

1202
01:32:17,083 --> 01:32:18,583
Ya sabes, gen,
He estado pensando en ti,

1203
01:32:18,583 --> 01:32:20,542
pensando en
haciéndote una llamada.

1204
01:32:20,542 --> 01:32:24,417
tal vez viendo
como te va en el camino
de material de oficina.

1205
01:32:24,417 --> 01:32:26,375
Pero no estaba seguro
si las cosas estuvieran quietas...

1206
01:32:26,375 --> 01:32:27,458
Ya sabes.

1207
01:32:27,458 --> 01:32:28,667
Aquí.

1208
01:32:30,041 --> 01:32:32,291
Déjame darte mi tarjeta.

1209
01:32:32,291 --> 01:32:34,625
deberíamos
reunirse alguna vez
por una taza de café.

1210
01:32:53,500 --> 01:32:54,792
Gene.

1211
01:32:54,792 --> 01:32:58,125
Lo siento, llego tarde.
La reunión duró
Más de lo que esperaba.

1212
01:33:01,458 --> 01:33:02,792
(SUSPIRANDO)

1213
01:33:03,917 --> 01:33:06,458
¿Qué es lo que somos?
¿Celebrando de todos modos?

1214
01:33:06,458 --> 01:33:08,500
¿Estamos celebrando?

1215
01:33:08,500 --> 01:33:11,375
Me acaban de reducir el tamaño.
Me soltaron.

1216
01:33:16,166 --> 01:33:19,125
Bueno, espero
los estas pegando
para el paquete completo.

1217
01:33:21,000 --> 01:33:23,000
Sería un gran placer para mí.

1218
01:33:24,834 --> 01:33:26,959
TROYA: Para mi amigo
en el bar de la esquina.

1219
01:33:26,959 --> 01:33:28,166
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN VIVA)

1220
01:33:28,166 --> 01:33:30,041
Para ti, amigo mío.

1221
01:33:35,667 --> 01:33:37,500
Un par de abogados destacados
allá celebrando

1222
01:33:37,500 --> 01:33:39,500
porque ellos simplemente
alejar a alguien.

1223
01:33:39,500 --> 01:33:42,792
Estoy tratando de descubrir
que decirle a mi hijo
cuando salga.

1224
01:33:42,792 --> 01:33:45,834
tendré mucho tiempo
para trabajar en ello.

1225
01:33:45,834 --> 01:33:47,667
Tal vez yo también podría
encontrar una manera

1226
01:33:47,667 --> 01:33:50,625
para conseguir que me nominen
"Padre del año".

1227
01:33:50,625 --> 01:33:52,166
(POLLA Riéndose)

1228
01:33:53,208 --> 01:33:54,875
Hablando de eso...

1229
01:33:56,708 --> 01:33:58,667
¿Adivina con quién me encontré?

1230
01:34:02,875 --> 01:34:05,542
el mundo
Realmente es demasiado pequeño.

1231
01:34:05,542 --> 01:34:06,708
(Riéndose)

1232
01:34:07,875 --> 01:34:10,542
entonces el sigue trabajando
¿Para el marido de su ex esposa?

1233
01:34:10,542 --> 01:34:13,166
Amando cada minuto.
Bueno, naturalmente.

1234
01:34:13,166 --> 01:34:17,041
¿Lo dejaste?
fuiste tú
¿Quién se lo consiguió?

1235
01:34:17,041 --> 01:34:19,542
Déjame decirlo de esta manera.

1236
01:34:19,542 --> 01:34:22,333
Hay mucha gente
en este mundo siento que
debo una explicación a.

1237
01:34:22,333 --> 01:34:24,041
Arquero sonriente
no es uno de ellos.

1238
01:34:24,041 --> 01:34:25,250
De todos modos, él cree
en milagros.

1239
01:34:25,250 --> 01:34:27,333
quien soy yo
¿Para llover en su desfile?

1240
01:34:28,208 --> 01:34:29,458
Quizás tenga razón.

1241
01:34:29,458 --> 01:34:30,542
¿Qué sé yo?

1242
01:34:33,625 --> 01:34:36,542
Patrick, ¿podrías conseguir
mi amigo aquí otro
ronda de tragos?

1243
01:34:36,542 --> 01:34:39,375
Creo que todavía podría usar
un poco de ánimo.

1244
01:34:40,917 --> 01:34:43,583
Amigo mío, he estado
allá atrás pensando en

1245
01:34:43,583 --> 01:34:46,834
tu amigo que gano
el billete de lotería,

1246
01:34:46,834 --> 01:34:50,041
y su hijo, y el secuestro,
y la boombada
y todo eso.

1247
01:34:50,041 --> 01:34:53,000
De todos modos, me di cuenta
algo que dije,

1248
01:34:53,000 --> 01:34:56,542
si realmente hay suerte,
si existe,

1249
01:34:56,542 --> 01:34:59,667
espero tener la suerte suficiente
reconocerlo
cuando viene en mi camino.

1250
01:34:59,667 --> 01:35:02,250
Bueno, en ese caso,
que consigas lo que quieres,

1251
01:35:02,250 --> 01:35:04,583
y puede que quieras
lo que obtienes.

1252
01:35:04,583 --> 01:35:06,417
Ambas veces.

1253
01:35:06,417 --> 01:35:08,375
Que tengas una buena noche.
mi amigo.

1254
01:35:08,375 --> 01:35:09,750
suegra
con las velas.

1255
01:35:09,750 --> 01:35:11,250
Eso fue
¡culpa de su padre!

1256
01:35:11,250 --> 01:35:12,542
(RISAS)

1257
01:35:12,542 --> 01:35:15,959
Estás poniendo el viejo doble
Maldición gitana sobre él, ¿verdad?

1258
01:35:15,959 --> 01:35:18,375
Él es sólo un tipo
estaba hablando con
antes de llegar aquí.

1259
01:35:18,375 --> 01:35:19,792
Él lo tiene todo resuelto.

1260
01:35:19,792 --> 01:35:21,458
Está tan seguro de sí mismo,

1261
01:35:21,458 --> 01:35:24,291
Sentí que se lo debía a él
para decirle un poco
sobre Mickey Wheeler.

1262
01:35:25,291 --> 01:35:26,500
Oh sí.

1263
01:35:26,500 --> 01:35:27,959
Olvidé decírtelo.

1264
01:35:27,959 --> 01:35:29,625
Mickey me llamó
la otra noche.

1265
01:35:29,625 --> 01:35:30,917
¿Oh sí?
¿Qué quería?

1266
01:35:30,917 --> 01:35:33,750
Él quería que testificaras
en su gran caso legal?

1267
01:35:33,750 --> 01:35:35,291
Ya no.

1268
01:35:35,291 --> 01:35:38,583
Aparentemente,
el caso de su suegra
fue despedido.

1269
01:35:38,583 --> 01:35:40,291
¡Fuera de aquí!

1270
01:35:40,291 --> 01:35:43,750
Quiero decir, la mujer puede
enciende mil velas,
reza el rosario todas las noches,

1271
01:35:43,750 --> 01:35:45,625
pero parece
que en un tribunal de justicia,

1272
01:35:45,625 --> 01:35:48,875
no hay manera de probar
la eficacia de la oración.

1273
01:35:48,875 --> 01:35:53,625
O como dijo el juez,
"La fe es la antítesis
de prueba."

1274
01:35:54,625 --> 01:35:56,417
Mmm.

1275
01:35:56,417 --> 01:35:57,542
¡Mmm!

1276
01:35:59,625 --> 01:36:02,166
Aún así, tienes que
tener fe en algo.

1277
01:36:07,000 --> 01:36:08,333
Hubo un tiempo
cuando estaba casado

1278
01:36:08,333 --> 01:36:09,750
cuando estaba trabajando
noche y dia

1279
01:36:09,750 --> 01:36:11,917
y tuve una oportunidad
para conseguir algo de entrenamiento extra,

1280
01:36:11,917 --> 01:36:14,834
así que tomé un
curso de gestión
en otro estado,

1281
01:36:14,834 --> 01:36:17,333
y mi esposa
y yo estaba
teniendo problemas de todos modos,

1282
01:36:17,333 --> 01:36:19,041
entonces no fue así
Necesita mucho empujón.

1283
01:36:21,375 --> 01:36:22,834
El día que me fui,
estaba abajo en la calle

1284
01:36:22,834 --> 01:36:24,333
y yo
pasó a mirar hacia arriba

1285
01:36:24,333 --> 01:36:25,959
y verla en la ventana,

1286
01:36:25,959 --> 01:36:27,834
y por el momento
Regresé ocho semanas después,

1287
01:36:27,834 --> 01:36:30,041
ella ya lo había hecho
solicitó el divorcio.

1288
01:36:35,834 --> 01:36:37,083
todavía puedo
verla en la ventana,

1289
01:36:37,083 --> 01:36:38,333
simplemente parado ahí,

1290
01:36:38,333 --> 01:36:39,959
esperando
una señal de mi parte
o algo así,

1291
01:36:39,959 --> 01:36:41,083
un pequeño gesto,

1292
01:36:42,917 --> 01:36:44,542
y siempre me pregunté

1293
01:36:44,542 --> 01:36:46,542
que seria
hubiera sucedido si tan solo hubiera...

1294
01:36:48,083 --> 01:36:49,250
...le devolvió el saludo,

1295
01:36:49,250 --> 01:36:51,208
tal vez sea
hubiera sido suficiente.

1296
01:36:51,208 --> 01:36:52,708
Quizás todavía estaríamos juntos.

1297
01:36:52,708 --> 01:36:55,041
tal vez mi hijo
No sería un extraño.

1298
01:36:59,917 --> 01:37:02,542
DICK: Ojalá...

1299
01:37:02,542 --> 01:37:05,708
Ojalá pudiéramos ver
a veces hacia el futuro.

1300
01:37:06,875 --> 01:37:09,583
Ese es el problema
¿no es así?

1301
01:37:09,583 --> 01:37:11,959
Quiero decir, la vida
solo tiene sentido

1302
01:37:11,959 --> 01:37:15,375
cuando miras
hacia atrás.

1303
01:37:15,375 --> 01:37:17,500
Lástima que tenemos que
vivirlo hacia adelante.

1304
01:37:45,542 --> 01:37:46,959
GEN: ¡Oye!

1305
01:37:46,959 --> 01:37:48,917
HOMBRE: ¡Oye, hombre, vamos!

1306
01:37:48,917 --> 01:37:50,583
(HOMBRES RIENDOSE)